{"corpus":"steiner","locus":"GA 155/1914-07-15_02/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Examination of the Karma reveals that the man has to make amends; the guilt of the incarnation must have been inscribed in the Akashic Record, but it is not there. Here is a contradiction. This is an objective fact which may occur in numerous cases. I may meet with a man to-day, and if through grace I am permitted to know something about his Karma, I may perhaps find that some misfortune or stroke of fate stands in his Karma, that it is the adjustment of earlier guilt. If I turn to his earlier incarnations and examine what he did then, I do not find this fact registered in the Akashic Record. How does this come about? The reason of this is that Christ has actually taken upon Himself the objective debt. In the moment that I permeate myself with Christ, I discover the deed when I examine the Akashic Record with Christ. Christ has taken it into His kingdom, and He bears it further, so that when I look away from Christ I cannot find it in the Akashic Record. This distinction must be observed: karmic justice remains; but Christ intervenes in the effects of guilt in the spiritual world. He takes over the debt into His kingdom, and bears it further. Christ is that Being Who, because He is of another kingdom, is able to blot out in the Cosmos our debts and our guilt, taking them upon Himself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christ and the Human Soul III","site_heading":null,"date":"1914-07-15","location":null,"word_count":241,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p014","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p014"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p014","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 155/1914-07-15","ga":"155","lecture":"1914-07-15","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 155/1914-07-15","note":"A second English translation of the same lecture as 1914-07-15. The German served under this id repeats the German of 1914-07-15: one German text, to be cited at 1914-07-15.","same_lecture_as":"GA 155/1914-07-15","german_repeats":"GA 155/1914-07-15"},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-07-15_02","de_passages":[{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p019"},{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p020"},{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":219,"en_words":241,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p019","passage_number":19,"text":"Wenn man das Karma untersucht, sieht man: Ja, er hat es abzutragen, man müßte in jener Inkarnation die Schuld in der Akasha-Chronik finden, sie steht aber nicht darinnen. Welch ein Widerspruch! Eine ganz objektive Tatsache, die in zahlreichen Fällen sich ergeben kann. Ich kann heute einem Menschen begegnen. Wenn es mir durch Gnade gegeben wird, etwas zu wissen über sein Karma, so kann ich vielleicht finden, daß irgendein Unglück oder ein Schicksalsschlag, der ihn trifft, auf seinem Karma steht, daß es der Ausgleich ist für eine frühere Schuld. Gehe ich der Sache nach in frühere Inkarnationen und prüfe, was er dazumal gemacht hat, so sehe ich in der Akasha-Chronik diese Tatsache nicht verzeichnet. Woher kommt denn das?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p019"},{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p020","passage_number":20,"text":"Das kommt davon her, daß der Christus tatsächlich auf sich genommen hat die objektive Schuld. In dem Augenblick, wo ich mich mit dem Christus durchdringe, wo ich mit dem Christus die Akasha-Chronik durchforsche, finde ich die Tatsache! Christus hat sie in sein Reich genommen und trägt sie als Wesenheit weiter, so daß, wenn ich von Christus absehe, ich sie nicht finden kann in der Akasha-Chronik. Man muß sich diesen Unterschied merken:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p020"},{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p021","passage_number":21,"text":"Es bleibt bestehen die karmische Gerechtigkeit, aber in bezug auf die Wirkungen einer Schuld in der geistigen Welt tritt der Christus ein, der diese Schuld in sein Reich hinübernimmt und weiterträgt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":31,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p021"}],"english":["GA 155/1914-07-15_02/p014"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":219,"en_words":241,"ratio":1.1,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6436,"original_word_count":6440,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 155/1914-07-15_02/p019","GA 155/1914-07-15_02/p020","GA 155/1914-07-15_02/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}