{"corpus":"steiner","locus":"GA 155/1914-07-15_02/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So let us realize that Karma will not be taken from us, but that our debts and sins will be blotted out as regards the earth-evolution through what took place in the Mystery of Golgotha. We must, of course, realize to the full that all this cannot be bestowed on man without his co-operation—it cannot be his unless he too does something. And that is clearly brought before us in the utterances from the cross of Golgotha which I have quoted. It is very definitely shown to us how the soul of the malefactor on the right received a dim idea of a supersensible kingdom wherein things proceed otherwise than in the earthly kingdom. Man must fill his soul with the substance of the Christ Being; he must, as it were, have taken something of the Christ into his soul, so that Christ is active in him, and bears him into a kingdom in which he has not indeed the power to make his Karma ineffective, but in which through Christ it comes to pass that debt and sin are blotted out for our external world. This has been most wonderfully represented in painting.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Christ and the Human Soul III","site_heading":null,"date":"1914-07-15","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p018","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/155/1914-07-15_02/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 155/1914-07-15","ga":"155","lecture":"1914-07-15","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 155/1914-07-15","note":"A second English translation of the same lecture as 1914-07-15. The German served under this id repeats the German of 1914-07-15: one German text, to be cited at 1914-07-15.","same_lecture_as":"GA 155/1914-07-15","german_repeats":"GA 155/1914-07-15"},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-07-15_02","de_passages":[{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p026"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":191,"en_words":194,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 155/1914-07-15_02/p026","passage_number":26,"text":"So seien wir uns denn klar darüber, daß das Karma zwar nicht von uns genommen wird, wohl aber, daß getilgt werden unsere Schulden und Sünden für die Erdenentwickelung durch dasjenige, was eingetreten ist durch das Mysterium von Golgatha. Nun müssen wir uns ja natürlich klar sein, daß das alles selbstverständlich nicht dem Menschen zufließen kann ohne sein Zutun, daß es ihm nicht zufließen kann ohne seine Mitwirkung. Und das wird uns ja sogar in der Rede am Kreuz von Golgatha, die ich angeführt habe, recht klärlich vorgeführt. Es wird uns recht deutlich vorgeführt, wie der Verbrecher zur Rechten in seine Seele aufnimmt eine Ahnung von einem überirdischen Reich, in dem es anders zugeht als in dem bloß irdischen Reich. Der Mensch muß sich erfüllen in seiner Seele mit dem Substanzgehalt der Christus-Wesenheit; er muß gleichsam von dem Christus in seine Seele etwas aufgenommen haben, so daß der Christus in ihm wirksam ist und ihn hinaufträgt in ein Reich, in dem der Mensch zwar nicht die Macht hat, sein Karma unwirksam zu machen, aber in dem durch den Christus das geschieht, daß unsere Schuld und unsere Sünden getilgt werden für die Außenwelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":191,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/155/1914-07-15_02/p026"}],"english":["GA 155/1914-07-15_02/p018"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":191,"en_words":194,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":6436,"original_word_count":6440,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"How the Spiritual World Interpenetrates the Physical","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/SpiritPhys/19140715p02.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 155/1914-07-15_02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}