{"corpus":"steiner","locus":"GA 156/1914-10-03/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"On the physical plane we are accustomed through our thinking, feeling and willing to relate ourselves to that plane. When we think, we create for ourselves mental pictures of the things and beings of the physical plane and the processes connected with then. Anything of which we opine that it is present in space or takes place in time, we thereby make into our own spiritual property. We learn, through our mental pictures, to know something. It is the same with feeling. We confront some object—for instance, we delight in a rose; we take the rose into our world, into our feeling, into our own soul. We make something that goes out as an impression from the rose and works upon our soul, into our own inner possession. In willing, we incorporate into the external world something that is contained in our intention. Relationships between ourselves and the external world are clearly evident when we observe our behaviour and conduct on the physical plane. Nothing we thus apply in acts of thinking, feeling and willing, nothing we do when we enter into relation with the outer world through the physical body, serves us in the remotest degree—in the form in which it is practised on the physical plane—for getting to know anything of the higher world. Whatever helps us for example, to know something about the physical world, whatever we apply in the form of feeling or thinking in order to know about the things of the physical world—this can serve only as preparation for spiritual-scientific investigation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"1. The Human Being and his Relationship to the World","site_heading":null,"date":"1914-10-03","location":null,"word_count":257,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-03/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141003p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-03/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-03/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-10-03","de_passages":[{"locus":"GA 156/1914-10-03/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-03/p011"},{"locus":"GA 156/1914-10-03/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-03/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 156/1914-10-03/p011","GA 156/1914-10-03/p012"],"length_check":{"de_words":278,"en_words":257,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 156/1914-10-03/p011","passage_number":11,"text":"Auf dem physischen Plan sind wir gewohnt, durch unser Denken, Fühlen, Wollen in ein Verhältnis zu treten zu den Dingen und Wesenheiten des physischen Planes. Indem wir denken und vorstellen, verschaffen wir uns Begriffe und Vorstellungen von den Dingen und Wesenheiten des physischen Planes und den sich hier abspielenden Vorgängen. Gleichsam dasjenige, wovon wir die Meinung haben, daß es im Raume da ist und in der Zeit sich abspielt, das machen wir dadurch zu unserem geistigen Eigentum. Wir lernen durch unser Denken und Vorstellen von etwas zu wissen. Mit dem Fühlen ist es ebenso. Wir treten irgendeinem Dinge gegenüber, zum Beispiel einer Rose. Wir werden erfreut durch die Rose. Dadurch versetzen wir etwas aus der Außenwelt durch unser Gefühl in unsere eigene Seele. So machen wir etwas, was von außen, von der Rose ausgeht und auf uns wirkt, zu unserem inneren seelischen Eigentum. Beim Wollen ist es so, daß wir etwas, was in unserer Intention liegt, der Außenwelt einverleiben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-03/p011"},{"locus":"GA 156/1914-10-03/p012","passage_number":12,"text":"Lauter Verhältnisse zwischen uns und der Außenwelt haben wir ins Auge zu fassen, wenn wir unser Verhalten auf dem physischen Plan betrachten. Alles, was wir da anwenden im Denken, Fühlen und Wollen, was wir da tun, indem wir für das gewöhnliche Physisch-Leibliche mit der Außenwelt in Beziehung treten, all das dient uns ganz und gar nicht - in der Form, wie es auf dem physischen Plan praktiziert wird -, um irgendwie etwas von der höheren Welt zu wissen. Sondern alles das, was uns zum Beispiel dient, um von der physischen Welt etwas zu wissen, was wir anwenden an Empfindungsarten, an Vorstellungsarten, um von der physischen Welt zu wissen, all das kann für die geisteswissenschaftliche Forschung nur zur Vorbereitung dienen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-03/p012"}],"english":["GA 156/1914-10-03/p010"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":278,"en_words":257,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 156/1914-10-03/p011","GA 156/1914-10-03/p012"]},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5883,"original_word_count":6095,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141003p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 156/1914-10-03/p011","GA 156/1914-10-03/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}