{"corpus":"steiner","locus":"GA 156/1914-10-06/p005-p015","extent":"range","passage_number":5,"through":15,"paragraph_count":11,"first_locus":"GA 156/1914-10-06/p005","last_locus":"GA 156/1914-10-06/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"4. Inner Mobility of Thought","date":"1914-10-06","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5813,"original_word_count":6216,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p005-p015","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p005-p015.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06#p005","word_count":985,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":5,"locus":"GA 156/1914-10-06/p005","text":"Another such experience comes if we. take in earnest something that is linked with the last. We must transform ourselves into other beings but in such a way that the threads of inner soul-experiences are held intact. If they cannot be held intact it is just the same as when a man on the physical plane cannot remember what happened yesterday or some years ago in his physical life. Just as this continuity of experience has to be maintained in normal physical life, so the connecting thread must be maintained through the transformations in the spiritual world. This means that when a human being has transformed himself into a certain being or event he must not lose himself. He must retain a kind of higher, purely spiritual memory of other forms, processes and beings of the spiritual world. In other words: man has to become a multiple being, to ‘split up’ as it were in the spiritual world, to be able to divide himself. This inner experience produces a strange feeling: ‘You are here, you are this being, but you are also another being. You are within separate beings.’ Without this feeling of multiplicity, we should never be able to attain a real picture, for example, of the Beings of the higher Hierarchies. Along the paths we described yesterday and along others too we can get a picture of the Angeloi, the Hierarchy immediately above us. But to reach a more spiritually adequate picture of the Archangeloi, we must understand through inner feeling something of the experience of being multiplied. For it is only gradually that we learn to understand these Beings of the Hierarchies. We only gradually learn to understand because in the physical world all human conceptions, all human thoughts are bound up with the ordinary conditions of space and time. But quite different conditions of space and time exist when we ascend to the Beings of the Hierarchy of Archangeloi.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":323,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p005","german_anchor":{"de_prefix":"1914-10-06","de_passages":[{"locus":"GA 156/1914-10-06/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p004"},{"locus":"GA 156/1914-10-06/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p005"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 156/1914-10-06/p004","GA 156/1914-10-06/p005"],"length_check":{"de_words":391,"en_words":323,"ratio":0.83,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 156/1914-10-06/p004","GA 156/1914-10-06/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 156/1914-10-06/p006","text":"Starting from the ordinary physical consciousness, we have a certain basic feeling which is quite natural to this physical consciousness. If, for instance, through seership, I want to approach a human being who is living between death and a new birth, then—I am not speaking of myself here but quite generally, of one who has seership and is seeking for a dead soul—I have this feeling: ‘The dead is there, together with me!’ So far as the time element is concerned I can seek him just as on the physical plane I can seek another human being who is a contemporary ... it is only a matter of finding the way to him. When we are seeking one who is dead, this idea is also quite correct. In a certain sense it is still correct when it is a question of finding a Being of the Hierarchy of Angeloi. But it is no longer correct if we are seeking for a Being of the Hierarchy of Archangeloi, because such a Being has concentrated his consciousness at a time that is not our present time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":184,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p006","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 156/1914-10-06/p007","text":"![occreadocchear-img04](images/occreadocchear-img04.png)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p007","figures":[{"file":"occreadocchear-img04.png","alt":"occreadocchear-img04","url":"https://anthroposophy.ai/ga/156/images/English/occreadocchear-img04.png","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 156/1914-10-06/p008","text":"Suppose this line represents the flow of time. If the seer lives at this point, 1914, and is seeking a dead soul or a Being of the rank of the Angeloi, he finds that Being somewhere in the spiritual world at the same point of time. But this does not succeed if we are trying, for instance, to find a certain Being of the Hierarchy of the Archangeloi.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p008","german_anchor":{"de_prefix":"1914-10-06","de_passages":[{"locus":"GA 156/1914-10-06/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 156/1914-10-06/p008"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":101,"en_words":68,"ratio":0.67,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 1 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~67% of the German side's length (68 vs 101 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 156/1914-10-06/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 156/1914-10-06/p009","text":"![occreadocchear-img05](images/occreadocchear-img05.png)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p009","figures":[{"file":"occreadocchear-img05.png","alt":"occreadocchear-img05","url":"https://anthroposophy.ai/ga/156/images/English/occreadocchear-img05.png","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","german_anchor":{"de_prefix":"1914-10-06","de_passages":[{"locus":"GA 156/1914-10-06/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 156/1914-10-06/p010"],"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 156/1914-10-06/p010","text":"In this case we have to transcend time, to overcome the principle of synchronism (Gleichzeitigkeit). In order to find a certain Archangelos we must go back, for example, to the fifteenth century. Thus we do not remain in our own epoch. Supposing this were the year 1914, we have to go back, say, to the year 146.5. and seek there (EE) for the Archangelos. His influence, it is true, rays over into our own epoch but here we have merely the influence, we do not find the Archangelos in his own real identity. Other Archangeloi must be sought for at different points (see the upper circles in the diagram). We have to go beyond time. It is a difficult conception, but we have to reach it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p010","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 156/1914-10-06/p011","text":"![occreadocchear-img06](images/occreadocchear-img06.png)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p011","figures":[{"file":"occreadocchear-img06.png","alt":"occreadocchear-img06","url":"https://anthroposophy.ai/ga/156/images/English/occreadocchear-img06.png","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 156/1914-10-06/p012","text":"We must realise that the name ‘Archangelos’ has meaning. We know for the first time why they have this name when we find them in the way described. They are ‘Angeloi of the Beginnings.’ They are always to be found at the beginnings of epochs of time on the stage of world-history. It is there that we find them in their full consciousness, in their real self; this remains through the following epochs in the influences streaming into the flow of time. To find the Archangeloi we must not remain in the present; we must go out of time and seek for the beginnings of epochs. Thus, nobody whose soul is only able to live, let us say, in October 1914, is in a position to find all the Archangeloi—perhaps not even one. This is possible only to one who can transfer his soul back into other epochs, in such a way that he can actually experience those other epochs, live in those other epochs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p012","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 156/1914-10-06/p013","text":"But then it is necessary not to forget how we got there—just as in the physical world we must not forget what we did yesterday. This is a law of the multiplicity, of the outpouring into number.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 156/1914-10-06/p014","text":"And as regards the Primal Beginnings, the Spirits of Personality, the Archai, we find them only by going back to the middle of the Lemurian epoch, when the Earth was at the beginning of its physical evolution. There we find the Archai in their essential nature. We cannot find the Archai if we remain in the present.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 156/1914-10-06/p015","text":"Thus, you can see that the whole relation of the soul to time must change before we can penetrate into the spiritual world with knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p015","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":44,"passage_count":44,"word_count":6216},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":50,"passage_count":50,"word_count":5813,"completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 156/1914-10-06/p004","passage_number":4,"text":"Ein anderes solches Erlebnis stellt sich ein, wenn man etwas, wovon schon öfters gesprochen worden ist, ganz im Ernste nimmt, etwas, das sich im Grunde genommen anschließt an das zuletzt Besprochene: Man muß sich in ein anderes verwandeln, aber es ist notwendig bei diesem Verwandeln, daß man den Faden der inneren seelischen Erlebnisse festhalten kann. Könnte man diesen Faden nicht festhalten, so erginge es einem geradeso wie auf dem physischen Plan einem Menschen, der sich nicht an das erinnert, was gestern, vorgestern oder vor Jahren im physischen Leben erfahren worden ist. Wie diese Kontinuität des Bewußtseins festgehalten werden muß im normalen physischen Leben, so muß der Mensch den Faden der Erinnerung durch die Verwandlungen in der geistigen Welt festhalten. Das heißt, er darf in dem Augenblick, wo er sich in ein bestimmtes Wesen oder in einen bestimmten Vorgang verwandelt hat, sich nicht aus der Seele heraus verlieren. Er muß gleichsam etwas wie eine höhere, rein geistige Erinnerung behalten an andere Gestaltungen, Vorgänge und Wesenheiten der geistigen Welt. Mit andern Worten, der Mensch muß ein Vielfaches sein, muß sich in der geistigen Welt zersplittern, zerteilen können, muß in die Zahl aufgehen können. Dieses ruft, ganz innerlich erlebt, ein eigenartiges Gefühl hervor, das Gefühl: Du bist da, du bist dieses Wesen, du bist aber auch ein anderes Wesen; du bist in getrennten Wesenheiten im Grunde genommen darin.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p004"},{"locus":"GA 156/1914-10-06/p005","passage_number":5,"text":"Ohne dieses entwickelte Gefühl von der Vielfältigkeit würde man gar nicht in der Lage sein, eine wirkliche geistige Vorstellung zum Beispiel von den Wesen der höheren Hierarchien zu erringen. Man kann noch auf dem Wege, den wir gestern eingeschlagen haben, oder auf den Wegen, die wir in anderen Fällen gegangen sind, von den Wesen der ersten über uns stehenden Hierarchie, den Wesenheiten der Angeloi, eine Vorstellung gewinnen. Aber schon wenn man aufsteigen will zu einer genauer zutreffenden, ich möchte sagen, geistgemäßen Vorstellung der Wesenheiten der Archangeloi, muß man etwas durch innerliches Fühlen verstehen von der Vervielfältigung. Denn wie es sich eigentlich mit diesen Wesenheiten der höheren Hierarchien verhält, das lernt man nur ganz allmählich erkennen. Man lernt es deswegen nur allmählich erkennen, weil von der physischen Welt her alles menschliche Vorstellen, alles menschliche Denken an die gewöhnlichen Verhältnisse des Raumes und der Zeit gebunden ist. Aber es sind ganz andere Raum- und Zeitverhältnisse vorhanden, wenn man zum Beispiel zu den Wesenheiten der Hierarchie der Archangeloi hinaufsteigt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":166,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p005"},{"locus":"GA 156/1914-10-06/p008","passage_number":8,"text":"Nehmen wir einmal an, diese Linie stellt den Lauf der Zeit vor, und der Seher lebte hier in einem Zeitpunkte, 1914, so setzt er voraus, daß er einen Toten oder eine Wesenheit aus der Reihenfolge der Angeloi irgendwo in der geistigen Welt in derselben Zeit findet (siehe Zeichnung, X X X). Das geht aber nicht, wenn man zum Beispiel eine bestimmte Wesenheit aus der Hierarchie der Erzengel, der Archangeloi aufsuchen will. Da muß man aus der Zeit hinausgehen, da muß man die Gleichzeitigkeit überwinden. Beispielsweise muß man, sagen wir, um einen bestimmten Erzengel zu finden, zurückgehen, sagen wir, ins 15. Jahrhundert.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":101,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p008"},{"locus":"GA 156/1914-10-06/p010","passage_number":10,"text":"![156-05](images/156-05.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-06/p010"}],"beads":[{"from":[5],"to":[4,5],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[8],"to":[8],"confidence":"high","pairing_state":"verified"},{"from":[9],"to":[10],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[6,7,10,11,12,13,14,15]}}