{"corpus":"steiner","locus":"GA 156/1914-10-06/p046","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, we gradually learn to read in the physical world. We do not merely look at a man kneeling or making some gesture, but we begin to realise that although what presents itself immediately, is reality, none the less it is false and untrue. In the ‘letters’ we learn what the Cosmos is, not only in the present but what it expresses in its ‘Becoming.’ A man in prayer becomes, in his form, what the Venus man will sometime be. Thus, do we learn, step by step, to decipher, interpret, read in the true sense, and grasp the world as it really is. The physical world is no more than a written page before us. If we only stare at it, we can observe it without being able to read it at all. Neither do we know anything of the world if we look at it merely with the faculty of physical perception, for then we do not decipher, we do not really penetrate into the world. We must read the world, learn its meaning.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Inner Mobility of Thought","site_heading":null,"date":"1914-10-06","location":null,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p046","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-06/p046"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.94,"band":"comparable","note":null,"word_count":5813,"original_word_count":6216,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Dorothy S. Osmond","identified_edition":"RSP1975","book_title":"Occult Reading and Occult Hearing","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/RSP1975/19141006p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}