{"corpus":"steiner","locus":"GA 156/1914-10-07/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Most of the friends gathered here know from various cycles and individual lectures that I have given here and there in the very last few months that one of my most significant occult experiences of late has been spending time with Christian Morgenstern after his death. And I have not held back the very experience that is so significant in connection with Christian Morgenstern for the blessing that flows to our movement from the spiritual worlds: that a poet could find his way to our movement and connect his soul so intimately with it that that, so to speak, the elements of his present nature in the spiritual worlds include that cosmic tableau, which – with the means of the spiritual world, and at the same time as an integral part of Christian Morgenstern – reveals the truth of that which we have to recognize and teach. Yes, my dear friends, this is something extraordinarily significant, something that can instill tremendous confidence in the inner truth, but also in the inner driving force of our movement. We know that something like the confluence of the spiritual cosmic universe is now connected with Christian Morgenstern's own being. Just as in a large tableau by a painter, a real painter on the physical plane, one sees many of the secrets of the physical world flowing together, so in the spiritual world, because there the human being has to give not only his abilities to what it offers, but his whole being, so the whole being of Christian Morgenstern is connected with this, I would say, cosmic painting in which he now lives. And it is one of the most moving experiences one can have to see how he is only now living in the spiritual world with his true and genuine nature. It is one of the most harrowing experiences to see how this human being lived in the physical world, locked into the most diverse inhibitions, and how it can now - conceivable, tangible for those who love this person - develop freely in the spiritual world. It is harrowing how we can only fully get to know such a being when we grasp its meaning after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"An Age of Expectation","site_heading":null,"date":"1914-10-07","location":null,"word_count":367,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-07/p004","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/Singles/19141007p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-07/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-07/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277a/1914-10-07","ga":"277a","lecture":"1914-10-07","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8155,"original_word_count":7855,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/Singles/19141007p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 156/1914-10-07/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":1.03,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}