{"corpus":"steiner","locus":"GA 156/1914-10-07/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"For the occultist, it is immediately clear that a materialistic culture creates a terrible discrepancy between what is innate in the human being and what the head and heart often have to learn. I am not criticizing, but merely pointing out a fact. There is actually nothing more unnatural in the world today than that children growing up have to learn what they have to learn from about the sixth or seventh year. I am not saying that they should not learn it, because of course they have to learn; this is brought about by external social necessity. But for the souls it is often as if one wanted to bring about a natural development of the human body by breaking the hands and legs of children in their sixth or seventh year. That is roughly what happens when children are forced to learn letters, because for human beings, learning to read and write are the most unnatural activities there are. They have to be forced to do it, even though the art of reading and writing is in the greatest disharmony with what the soul wants. It is a sad sight to behold, but it is a necessity; it is no use closing one's mind to it. But teaching children to read and write at this age would be pretty much the most sensible thing to do. Even if they were instructed to make figures out of simple street dirt, that would be much more sensible. There is only one thing we can do: we can try to let the atrophied etheric body - for it atrophies under today's necessities - move in the eurythmic movements of the physical body, which the gods want. This is what eurythmy should offer in a pedagogical sense.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"An Age of Expectation","site_heading":null,"date":"1914-10-07","location":null,"word_count":295,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-07/p049","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/Singles/19141007p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/156/1914-10-07/p049"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/156/1914-10-07/p049","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 277a/1914-10-07","ga":"277a","lecture":"1914-10-07","kind":"reprint","relation":"the same text served under another volume (a reprint or another edition)"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":8155,"original_word_count":7855,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA156/English/Singles/19141007p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 156/1914-10-07/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}