{"corpus":"steiner","locus":"GA 157/1915-01-19/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As you know, we hope after some time to have a building at Dornach near Basle where we can nurture our spiritual stream in suitable surroundings. It is not a question of erecting this building to escape the pressures of our time in some way or other, but rather of building it entirely out of the pressures of our time. It was necessary for instance to design a lighting system out of the most Ahrimanic forces of the present age, electric lighting, electric heating and so on. It is a matter of using the architectural form as such to render such potentially harmful things harmless. It could have been the case that anyone entering the building in the future would have been surrounded with everything the Ahrimanic culture of the present age leads to. The point, however, is not that it is present, but that people do not notice it. We are not suppose to notice it. To achieve this, a number of friends got together and they are erecting a separate building for this, giving it a special form, so that the demonic Ahrimanic forces are banished to this place. Anyone approaching the building, and also anyone entering it, will have it brought to their notice that the Ahrimanic forces are at work there. For as soon as we know this they are no longer harmful. The point is that the powers that have a bad effect on man cease to do so when we take a good look at the places where they are active, when we do not look at a machine thoughtlessly and say ‘a machine is simply a machine’ , but rather acknowledge that a machine is a place where a demonic Ahrimanic entity may be found.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. The Nature of the Christ Impulse and the Michaelic Spirit Serving It—II","site_heading":null,"date":"1915-01-19","location":null,"word_count":292,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-01-19/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150119p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-01-19/p033","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-01-19","de_passages":[{"locus":"GA 157/1915-01-19/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157/1915-01-19/p029"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":272,"en_words":292,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":8321,"original_word_count":7169,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150119p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 157/1915-01-19/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}