{"corpus":"steiner","locus":"GA 157/1915-02-22/p011-p022","extent":"range","passage_number":11,"through":22,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 157/1915-02-22/p011","last_locus":"GA 157/1915-02-22/p022","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"7. Personal and Supersensible Aspects (Relating to Certain Individuals)","date":"1915-02-22","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8080,"original_word_count":7697,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p011-p022","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p011-p022.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22#p011","word_count":2085,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":11,"locus":"GA 157/1915-02-22/p011","text":"In the three cases I wish to speak of first of all, dear friends, an intense desire arose to receive impressions immediately after their death, impressions connected with the whole nature of those souls. I would say this came of itself in these particular cases. You know it is of course possible to pick up all kinds of threads when making a funeral oration, but in these cases something of an inner necessity arose to make really intense contact with the essence of those souls and put it into words at the cremation. I did not specifically intend to characterize the nature of the souls concerned at those ceremonies, but it arose like an illuminating necessity that this had to be. I am not saying that it would have to be the same in other cases. This illuminating necessity arose in the case of one of those souls because—and I am presenting this not as a law but as something I have gone through, an experience—after death the impulses arose for me from the spiritual world to define the essence of that soul. I did not have to find the words; the words arose of their own accord. They came. We shall see later on, dear friends, why that was so, for certain indications can already be given as to that soul's life after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":225,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p011","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 157/1915-02-22/p012","text":"First of all let me say a few things about the particular nature of such experiences so that the whole thing can be understood. If we Warn to gain an impression in the physical world we confront the object. We form ideas depending on the way we see or hear something or feel it by touch. We know that it is we ourselves who form the ideas. If one is dealing with a soul that has gone through the gate of death one will immediately notice that everything we produce Ourselves by way of thoughts, of words, really takes us away from the soul in question and that it is necessary to give ourselves up entirely to what is taking shape within us. If the impressions are then to be put into words it will indeed be necessary for us to have the potential within us for these words to form, being unable to do anything ourselves to make the words form in that particular way. We need to able to listen inwardly for those words. If we do listen for them Inwardly we also know with certainty: These words are not spoken by myself but by the soul which has gone through the gate of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":207,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p012","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 157/1915-02-22/p013","text":"That is what happened in recent weeks when an older member departed from us and from the physical plane.[^1] This was an older member who had really entered into our movement with all her heart over a considerable number of years, bringing to life in her feelings, In her heart and mind, the idea and concepts spiritual science is able to give. With tremendous devotion she had identified in her soul with all that is alive and astir in spiritual science. It was now a matter of giving oneself over, as it were, to the impression that arose from this soul. And, strangely enough, it was the case—it has been possible to show this—that just a few hours after physical death had occurred Impressions arose that took the form not merely of verbal impressions but of audible, real words; like a characterization of that soul. Nothing could be done in relation to these words but as far as possible attempt to receive in its pure form what that soul was speaking through my own soul. One certainly must call it speaking in such a case. And those then were the words I spoke at the cremation. They were not my words, as I said, but words—and please consider the Words I shall now use carefully—that came from the soul which had gone through death:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p013","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 157/1915-02-22/p014","text":"> Far into cosmic space I'll carry  \n> My feeling heart; warm it shall grow  \n> In fires wrought by sacred powers;  \n>  \n> In cosmic thoughts I'll weave  \n> My own thinking; clear it shall grow  \n> In light of life that ever is renewed;  \n>  \n> To depths of soul I'll guide  \n> Devoted contemplation; strong it shall grow  \n> For mankind's true and real goals;  \n>  \n> In God's tranquility I thus will strive  \n> Through life's hard struggles and all cares  \n> Prepare my self to be a higher self.  \n>  \n> Seeking the peace of joyful labours,  \n> And sensing cosmic truth within my own,  \n> I work towards fulfillment of man's task;  \n>  \n> Then may I live in hope,  \n> Going towards my soul's own star  \n> Who in the spirit realm appoints my place.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":142,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p014","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 157/1915-02-22/p015","text":"When I spoke these words again at the end of the funeral oration I had to change the last verse as follows, though I had not known of this beforehand:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p015","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":16,"locus":"GA 157/1915-02-22/p016","text":"It was clear what this was about. The individual concerned was endeavouring to impress into her very being that now had gone through death—the thoughts, ideas, feelings and experiences she had received through spiritual science over the years—impress them in such a way that these ideas and experiences became forces that would mould this individual after death, leaving their imprint. This individual had therefore used the ideas and concepts of spiritual science to put their mark, their imprint, on her own essential nature, shaping the way this essential nature would then continue on the soul's path in the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":100,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p016","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":17,"locus":"GA 157/1915-02-22/p017","text":"Soon after this we lost another friend, another member of our movement.[^2] Again an intense need arose to define the essential nature of this member. This could not happen the way it had happened in the previous case, however. In the previous case it really was true to say of the way the words were chosen that a soul that had gone through the gate of death was expressing itself, saying what it felt itself to be and what it wished to become; it expressed itself. In this second case the situation was that one had to put one's own soul in confrontation, as it were, and consider this soul in the spirit. Then this soul, too, expressed itself, but in words that this time took the material needed for self-characterization out of the soul of the observer. What the soul which had gone through the gate of death was doing therefore merely provided the stimulus to express what one had to feel about its essential nature now that it had gone through the gate of death. And so the following words arose and had to be sent out after the soul at the cremation:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":195,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p017","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 157/1915-02-22/p018","text":"These words were spoken at the beginning and the end of the funeral oration, after which the cremation began. And it was possible to observe, dear friends, that this moment—please note, not the moment when the words were spoken but the moment when the heat of the furnace took hold of the body—was the time when something of a first conscious moment after death occurred. I shall go into this in more detail later on. What I mean by ‘conscious moment’ is this immediately after death a review of life presents itself in the fain of a tableau in the ether body. This goes away after a few days. Now' at the time it proved necessary to have a fairly long interval between death and cremation. Death had occurred at 6 p.m. on the Wednesday; the cremation took place the following Monday at 11 am. At that point the time had already been reached when the life tableau was disappearing. The first moment when there was some degree of consciousness after the life tableau therefore came when the heat of the furnace took hold of the body. It then became clearly apparent that such a nature become spirit has a different way of seeing things' a different way of regarding the world, from a human soul that still remains in its physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":223,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p018","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":19,"locus":"GA 157/1915-02-22/p019","text":"When we are in our physical bodies our perception of things in space is that they remain where they are when we move away from them. So if there is a chair standing here and I see it, and I then go a bit further away and look back, the chair is still there. I look back at it. As I continue on my way the chair is still there, it stays where it is. It is not the same for events taking place in time whilst we are within our physical bodies. The events we have let go past us in time do not remain stationary. An event that has passed has passed and we are only able to look back on it in memory. The only thing that links us to the event is our past. It is not like this for a spiritual entity, for this sees events as stationary, the way we see objects remain stationary in space here on earth. And the first impression received by the soul I spoke of was of the funeral and everything that was done and said at the ceremony. This had happened five or ten minutes earlier but for the dead person it was still there, still stood there the way objects stand in space for physical man. The first impression was one of looking back on the words that had been spoken, that is, above all, the words now sounding for her, the words I have just read to You. It really is the way Richard Wagner once put it out of a profound Intuition: ‘Time turns into space’[^3] What has passed has not in fact passed where spiritual experience is concerned. It stands there the way objects stand in space for physical man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":296,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p019","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":20,"locus":"GA 157/1915-02-22/p020","text":"So that was the first impression gained after death—the funeral and the words spoken at it. In this case the situation was such that this look back in time and the vision, as it were, of what had happened at the funeral cannot be said to mean that consciousness lit up and then remained. The twilight state I shall discuss later returned and it was some time before consciousness lit up again. Once more, slowly and gradually, consciousness comes to shine forth again. It takes months until it is so complete that we can say the dead individual has the whole of the spiritual world all around him. But at a later time, exactly through consciousness lighting up at a later time, this particular individual showed a tremendous need to look to this moment again and again, to this particular moment, and to get a clear picture of this moment. This fully agrees with what we are able to know about the whole behaviour of the human being after death, as I intend to show presently.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":176,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p020","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":21,"locus":"GA 157/1915-02-22/p021","text":"There is a third case, one that will also deeply concern our Berlin members. It is the case of our dear friend and member Fritz Mitscher[^4] who died recently. Fritz Mitscher went through the gate of death just before be had completed his thirtieth year. He would have been thirty on 26 February which lies just ahead.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":57,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p021","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":22,"locus":"GA 157/1915-02-22/p022","text":"In the case of Fritz Mitscher, when my thoughts were directed towards him after his death, it was above all the impulses arising from his intense devotion to our spiritual movement that entered into my own soul, the soul of the observer. He had been a truly exemplary personality in this respect. An exemplary personality in that he—being by nature inclined towards erudition—more and more felt the inner necessity, a deep inner need, to move in a direction where he placed the whole of his erudition, all the knowledge he might acquit!' at the service of the spiritual scientific movement. This made ill one of the people who are so essential to the progress of our philosophy based on spiritual science. What is needed in the present time is that external science, external scientific endeavour, is used in such a way by the soul that this external scientific endeavour joins into the stream of knowledge obtained out of the spiritual world towards which we wish to direct our efforts. And that was the inspiration in the young soul of Fritz Mitscher. One could not help feeling, even in looking upon him in physical life, that he was very much on the right path as far as our movement was concerned.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":210,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p022","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":49,"passage_count":49,"word_count":7697},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":63,"passage_count":63,"word_count":8080,"completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}