{"corpus":"steiner","locus":"GA 157/1915-02-22/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"First of all let me say a few things about the particular nature of such experiences so that the whole thing can be understood. If we Warn to gain an impression in the physical world we confront the object. We form ideas depending on the way we see or hear something or feel it by touch. We know that it is we ourselves who form the ideas. If one is dealing with a soul that has gone through the gate of death one will immediately notice that everything we produce Ourselves by way of thoughts, of words, really takes us away from the soul in question and that it is necessary to give ourselves up entirely to what is taking shape within us. If the impressions are then to be put into words it will indeed be necessary for us to have the potential within us for these words to form, being unable to do anything ourselves to make the words form in that particular way. We need to able to listen inwardly for those words. If we do listen for them Inwardly we also know with certainty: These words are not spoken by myself but by the soul which has gone through the gate of death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Personal and Supersensible Aspects (Relating to Certain Individuals)","site_heading":null,"date":"1915-02-22","location":null,"word_count":207,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p012","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157/1915-02-22/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157/1915-02-22/p012"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":8080,"original_word_count":7697,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Anna R. Meuss","identified_edition":"RSP1987","book_title":"The Destinies of Individuals and of Nations","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157/English/RSP1987/19150222p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}