{"corpus":"steiner","locus":"GA 157a/1915-11-20/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those days in which we have been able to meet together we have devoted to throwing light from one point of view or another on the connection between the life of man here on the physical plane and the life he leads between death and rebirth, as well as on the connection between the individual successive earth-lives through which man passes. We have seen that when the attempt is made to go deeper into these relations the investigation becomes very complicated; but, in reality, only then does it become fruitful for us, for it can then give many conclusions concerning the details of the riddles and questions of Life. We wish to go further into these considerations; in order to do this, we must to-day begin by penetrating a little into the structure of man, with which we are already acquainted, but which we must go over once again with reference to certain qualities necessary for the following considerations.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Subconscious Strata of the Soul-Life and the Life of the Spirit After Premature Death","site_heading":null,"date":"1915-11-20","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157a/1915-11-20/p003","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1927","book_title":"The Forming of Destiny and Life after Death","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157a/English/APC1927/19151120p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157a/1915-11-20/p003"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 157a/1915-11-20","paragraph_count":36,"fetch_unit":{"ga":"157a","lecture":"1915-11-20","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/157a/1915-11-20?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"after":{"de":[4,5],"en":[4]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6993,"original_word_count":6738,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1927","book_title":"The Forming of Destiny and Life after Death","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157a/English/APC1927/19151120p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}