{"corpus":"steiner","locus":"GA 157a/1915-11-20/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In short, that energy, that force, which is then cut off, remains in the man. Observation reveals the fact that the force is there and transforms the entire life following after death. It is just the same with the force in the astral body. This, too, would have been used during the whole life. This also is still there. In short, a man goes in quite a different way through the gates of death, if he is violently torn out of physical life. If he has perhaps been struck by a shell, and loses his life in that manner, it is not the same as if he dies slowly in his bed. Now for the spiritual investigator there arises a great question: What is the actual significance of this? What does it mean for his epoch when a man, as in the case quoted, really brings something quite different into the spiritual world from what he would have brought if he had lived his life out? For such an epoch as the one in which we live, this question is of infinite importance, for much of what has just been described is being carried up into the spiritual world. What does this signify for the spiritual world? This is a tremendously significant question! When one studies a little the relation of the spiritual world to the physical world (as one can in the Vienna cycle: ‘ *Inner Being of Man and Life Between Death and Rebirth’*), something becomes important which for a long time has not been believed, but which reveals itself clearly to spiritual investigation. It is the following. In reality all our conceptions and ideas change on entering the spiritual world; not only on entering the spiritual world through initiation, but also on entering it through the gates of death. You see, here on earth, man really evolves more and more in a definite direction. One might call it that of the so-called ‘concept of being.’ And to-day people are already greatly taken with this idea of ‘the concept of being.’ What do I really mean by this? Nowadays hardly anything is regarded as of value unless it is conceived as actually existing. When anyone comes who does not speak of something palpable, he is considered a dreamer. Men go about speaking of ‘reality,’ and compared to this, mere thought is nothing. Countless men do not value thought to-day because they cannot lay hold of it. ‘Existence’ means the forcible realisation of that which is perceived; one has nothing to do with bringing about the existence of a thing, its existence is obvious. And anything which cannot in this way be proved to exist, is held by man in ever decreasing regard.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. The Subconscious Strata of the Soul-Life and the Life of the Spirit After Premature Death","site_heading":null,"date":"1915-11-20","location":null,"word_count":454,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157a/1915-11-20/p012","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1927","book_title":"The Forming of Destiny and Life after Death","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157a/English/APC1927/19151120p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/157a/1915-11-20/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-11-20","de_passages":[{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p015"},{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p016"},{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p017"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 157a/1915-11-20/p015","GA 157a/1915-11-20/p016","GA 157a/1915-11-20/p017"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":734,"en_words":755,"ratio":1.03,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p015","passage_number":15,"text":"Für denjenigen, der nun als Geistesforscher diese Dinge zu erforschen hat, entsteht aus solchen Erwägungen heraus eine wichtige Frage. Man muß sich allerdings die Frage zunächst einmal vorlegen, aber dann ist dieses Vorlegen der Frage eine Art Leitung zu der Antwort hin, die sich dann aus der hellsichtigen Beobachtung ergeben muß. Man sagt sich zum Beispiel: Der Mensch ist ja doch bestimmt, hier auf der Erde, wenn das Leben normal abläuft, das Patriarchenalter zu erreichen, das Leben langsam aufzubrauchen. Dafür ist sein Ätherleib und sein Astralleib und sein Ich eingerichtet. Das kann im normalen Lebensablauf geschehen. Nun wird plötzlich durch eine Kugel, die den Menschen trifft, der ganze Zusammenhang gestört. Damit aber wird eine Fähigkeit, zum Beispiel die Fähigkeit des Ätherleibes - ich will jetzt die Betrachtung auf den einzelnen Menschen richten -, die Kraft, die nun durch das ganze Leben hindurch hätte wie prophetisch wirken können, die den Menschen hätte hindurchführen können durch viele Lebensverhältnisse noch, herausgerissen aus dem Leben; sie wird getrennt von dem physischen Plan. Nehmen Sie an, die Kugel hätte nicht getroffen wir können die Hypothese stellen und absehen davon, daß es ja selbstverständlich Karma ist -, dann würde der Mensch diese Kraft nach und nach verbraucht haben in seinem Ätherleibe, vielleicht durch viele Jahre hindurch. Diese Kraft ist trotzdem in seinem Seeleninnern da; sie ist «nicht nicht da», diese Kraft. Daß sie da ist, das sieht man schon, wenn nun ein solcher Mensch, den eine Kugel getroffen hat, auf sein Lebenstableau zurückblickt, zurückblickt im Ätherleibe. Ich habe es schon angedeutet: Dieses Lebenstableau hat einen ganz anderen Charakter. Es hat den Charakter, als ob es von der Außenwelt herankomme, nicht so sehr von der Innenwelt erzeugt werden müßte. Kurz, diese Energie, diese Kraft, die da abgeschnitten wird, die ist im Menschen. Und die Beobachtung ergibt auch, daß sie da ist, daß sie verändert das ganze folgende Leben nach dem Tode. Ebenso ist es mit der Kraft, die im Astralleibe ist. Die wurde ja auch verwendet worden sein während des ganzen Lebens. Die ist auch noch da. Kurz, der Mensch tritt ganz anders durch die Pforte des Todes, wenn er gewaltsam aus dem physischen Leben herausgerissen wird, wenn er etwa durch eine Kugel getroffen wird und dadurch das Leben verläßt, als wenn er langsam im Bette gestorben wäre.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":381,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p015"},{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p016","passage_number":16,"text":"Nun entsteht die große Frage für den Geistesforscher: Was bedeutet das denn eigentlich? Was bedeutet es für eine Epoche, daß der Mensch durch dasjenige, was ich angeführt habe, eigentlich etwas ganz anderes hineinbringt in die geistige Welt, als er hineinbringt, wenn er das Leben ausgelebt hat? Für eine solche Epoche, wie die ist, in der wir leben, ist das von unendlich großer Bedeutung, denn vieles von der Art des Geschilderten wird in die geistige Welt hineingetragen. Was bedeutet denn das für die geistige Welt? Das ist eine ungeheuer bedeutungsvolle Frage. - Wenn man sich ein wenig ansieht das Verhältnis der geistigen Welt zur physischen Welt, wie Sie es nachlesen können in dem Wiener Zyklus: «Inneres Wesen des Menschen und Leben zwischen dem Tode und einer neuen Geburt», dann kommt das näher, was man so lange nicht glauben kann, was sich aber der geistigen Forschung ganz klar darstellt: daß sich wirklich alle Begriffe und Vorstellungen ändern, wenn man in die geistige Welt kommt. Und so ist es nicht nur, wenn man durch Initiation hineinkommt in die geistige Welt, sondern so ist es auch bei dem Durchgang durch den Tod.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":188,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p016"},{"locus":"GA 157a/1915-11-20/p017","passage_number":17,"text":"Sehen Sie, hier entwickelt sich eigentlich die Menschheit im Grunde immer mehr und mehr nach einer bestimmten Richtung, man kann sagen, des sogenannten Seinsbegriffes. Und heute ist schon ein gewaltiges Versenktsein in die Vorliebe für den Seinsbegriff vorhanden. Was meine ich eigentlich mit dem Seinsbegriff, mit dem Begriff des Seins? Nun, es laßt ja heute kaum einer noch etwas gelten, was sich nicht gibt als ein «Sein». Wenn irgendeiner kommt, der nicht von etwas spricht, was handgreiflich ist, so wird er für einen Phantasten gehalten. Die Menschen gehen umher und reden von dem «Wirklichen», und demgegenüber ist ein bloßer Gedanke nichts. Es gibt heute unzählige Menschen, die achten den Gedanken deshalb nicht, weil sie nicht von ihm angebissen werden können. «Sein» bedeutet für sie: man bekommt knüppeldick dasjenige, was wahrgenommen wird. Man hat nichts dazu zu tun, daß irgend etwas ist, sondern es gibt sich als seiend. Und was nicht in dieser Weise sich als seiend gibt, das wollen die Menschen immer weniger gelten lassen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/157a/1915-11-20/p017"}],"english":["GA 157a/1915-11-20/p011","GA 157a/1915-11-20/p012"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":734,"en_words":755,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 157a/1915-11-20/p015","GA 157a/1915-11-20/p016","GA 157a/1915-11-20/p017"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":6993,"original_word_count":6738,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":"APC1927","book_title":"The Forming of Destiny and Life after Death","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA157a/English/APC1927/19151120p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 157a/1915-11-20/p015","GA 157a/1915-11-20/p016","GA 157a/1915-11-20/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}