{"corpus":"steiner","locus":"GA 159/1915-05-07/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This shows us that spiritual Beings are really at work below the threshold of consciousness, behind the events which are accessible to human consciousness. It shows us the meaning of a history that only reckons with information gained by documents and external reports! But the Gods work along different paths and use other means: They place a Maid of Orleans into the world, through her special Karma in that particular incarnation she is able to take in the Christ Impulse and work through it. At the right moment, the Gods allow the Christ Impulse to flow into the development of humanity. Of course, both factors had to be there: for we must consider the special individual Karma of the Maid of Orleans. This must be added. Not every child born on the 6th of January could fulfil the same deeds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Effects of the Christ-Impulse Upon the Historical Course of Human Evolution","site_heading":null,"date":"1915-05-07","location":null,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-07/p047","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150507p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-07/p047"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 159/1915-05-07_02","ga":"159","lecture":"1915-05-07_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 159/1915-05-07","paragraph_count":39,"fetch_unit":{"ga":"159","lecture":"1915-05-07","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/159/1915-05-07","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/159/1915-05-07?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[12,13],"en":[26,27,28]},"after":{"de":[36,37],"en":[57,58]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":8821,"original_word_count":8196,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150507p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}