{"corpus":"steiner","locus":"GA 159/1915-05-18/p055","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"With such feelings in our hearts we forever want to imbue ourselves with the meaning of the rose cross so that we can perceive it in the proper way as the motto for our doing, weaving and feeling. Not the black cross alone. He who tears the roses from the black cross and has nothing left but the black cross, would fall into the clutches of Ahriman. The black cross in itself represents life when it strives to embrace inanimate matter. Also, if one were to separate the cross from the roses, keeping only the latter, one would nor find the proper thing. For the roses, separate from the cross, tend to elevate us to a life of selfish striving toward the spiritual, but not to a life in which we reveal the spirit in a material world. Not the cross alone, not the roses alone, but the roses on the cross, the cross carrying the roses: That is our proper symbol.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Introduction","site_heading":null,"date":"1915-05-18","location":null,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p055","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p055","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 159/1915-05-18_02","ga":"159","lecture":"1915-05-18_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-05-18","de_passages":[{"locus":"GA 159/1915-05-18/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/159/1915-05-18/p042"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":149,"en_words":162,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 159/1915-05-18/p042","passage_number":42,"text":"Mit solchen Gefühlen im Herzen wollen wir immerdar uns durchdringen mit dem Sinn des Rosenkreuzes, damit dieses Rosenkreuz in der rechten Weise von uns als die Devise angesehen wird unseres Wirkens und Webens und Empfindens. Nicht das schwarze Kreuz allein. Wer die Rosen vom schwarzen Kreuz reißen würde, wer nur das schwarze Kreuz hätte, würde dem Ahriman verfallen. Das schwarze Kreuz ist das nach der bloßen Materie hinstrebende Lebendige. Auch nicht, wer das Kreuz von den Rosen reißt und die Rosen allein halten möchte, wird das Richtige finden. Denn die Rosen, vom Kreuze getrennt, wollen uns zwar erheben zum Leben, aber dieses Leben würde egoistisch bloß nach dem Geistigen hinaufstreben wollen und nicht den Geist offenbaren in dem Materiellen. Nicht das Kreuz allein, nicht die Rosen allein, sondern die Rosen am Kreuz, das Kreuz tragend die Rosen, beides in harmonischer Wechselwirkung: das ist das, was unser richtiges Symbolum ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/159/1915-05-18/p042"}],"english":["GA 159/1915-05-18/p055"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":149,"en_words":162,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":11895,"original_word_count":9965,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 159/1915-05-18/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}