{"corpus":"steiner","locus":"GA 159/1915-05-18/p060","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^4]: *Cf.* especially “Die spirituellen Hintergründe der äusseren Welt—Der Sturz der Geister der Finsternis” (“The Spiritual Background of the External World—The Fall of the Spirits of Darkness”), 14 lectures, Dornach, September 29 to October 28, 1917. *Gesamtausgabe (Complete works)*, Bibl.-No. 177, Dornach, 1965.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Introduction","site_heading":null,"date":"1915-05-18","location":null,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p060","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p060"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 159/1915-05-18_02","ga":"159","lecture":"1915-05-18_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","german_anchor":{"de_prefix":"1915-05-18","de_passages":[],"bead_confidence":"high","correspondence":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"editor_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the English edition's editor added. No German text is given."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"editor_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the English edition's editor added. No German text is given; german_unit points to the German unit.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 159/1915-05-18","paragraph_count":42,"fetch_unit":{"ga":"159","lecture":"1915-05-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/159/1915-05-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/159/1915-05-18?lang=de"}},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":11895,"original_word_count":9965,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}