{"corpus":"steiner","locus":"GA 159/1915-05-18/p070","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"[^14]: Wincenty Lutoslawski, “Rudolf Steiner's sogenannte ‘Geheimwissenschaft’” in *Hochland*, 8.Jg., 1.Heft Oktober 1910, S.45-58. (“Rudolf Steiner's so-called ‘Occult Science’” in Hochland, VIII, 1, October 1910, p.45-58). Professor Karl Muth, editor of the journal, writes an editorial comment in No. 7 of the same year, in which he describes Lutoslawski as an “author who is eminent as a man and as a thinker.” Later, in Krisgshefte der Suddeutschen Monatshefte, Munich, February 1915, p.623-631, Muth refers to his correspondence with Lutoslawski and writes, among other things: “in addition to making several small contributions to Hochland, Lutoslawski also published in this journal three lead articles which aroused considerable attention among the readers: one article on the theosophy of Rudolf Steiner, another one on exercises to strengthen the will, and the third one on his conversion to the Catholic faith. His published notes contain peculiar biographical clues ... Where in Germany—except in an inane asylum—would there be a human being like this lector of philosophy from the University Geneva—a man who seems to be completely disoriented as he confronts the magnitude of our contemporary world-historical situation with complete blindness and a paucity of ideas! The relief which his overwrought brain received through his epistolary outpouring did not satisfy him; he now insists that his latest letter should come to the attention of the public as well.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Introduction","site_heading":null,"date":"1915-05-18","location":null,"word_count":222,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p070","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/159/1915-05-18/p070"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 159/1915-05-18_02","ga":"159","lecture":"1915-05-18_02","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"authorship":{"kind":"editorial","is_steiner":false,"speaker":"the editor","note":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture."},"attribution_warning":"This passage is an editor's footnote or endnote ([^n]: marker), NOT lecture text. Any Steiner words inside it are the editor's report of a variant or shorthand and must not be quoted as the lecture.","german_anchor":{"de_prefix":"1915-05-18","de_passages":[],"bead_confidence":"high","correspondence":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"editor_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the English edition's editor added. No German text is given."},"paired_german":{"status":"no_counterpart","pairing_state":"no_counterpart","evidence":["reader"],"no_counterpart_reason":"editor_note","note":"A reader compared this paragraph with the German unit and found no German counterpart: it is a note the English edition's editor added. No German text is given; german_unit points to the German unit.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 159/1915-05-18","paragraph_count":42,"fetch_unit":{"ga":"159","lecture":"1915-05-18","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/159/1915-05-18","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/159/1915-05-18?lang=de"}},"witness_completeness":{"ratio":1.19,"band":"comparable","note":null,"word_count":11895,"original_word_count":9965,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Peter Mollenhauer, Ph.D.","identified_edition":"Singles","book_title":"The Mystery of Death","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA159/English/Singles/19150518p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}