{"corpus":"steiner","locus":"GA 16/l01/p017-p018","extent":"range","passage_number":17,"through":18,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 16/l01/p017","last_locus":"GA 16/l01/p018","lang":"en","edition":"AP1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"First Meditation","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1956"]},"witness_completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null,"word_count":3164,"original_word_count":2735,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l01/p017-p018","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l01/p017-p018.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l01#p017","word_count":340,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":17,"locus":"GA 16/l01/p017","text":"So, first of all, we feel within ourselves the laws of the outer world active in that special combination of materials which manifests itself as the form of the human body. We feel this body as a member of the outer world, but remain ignorant of its inner workings. External science of the present day gives some information as to how the laws of the outer world combine within that particular entity, which presents itself as the human body. We may hope that this information will grow more complete in the future. But such increasing information can make no difference whatever to the way in which the soul has to think of its relation to the body. It will, on the contrary, bring more and more into evidence that the laws of the outer world remain in the same relation to the soul before and after death. It is an illusion to expect that the progress of the knowledge of nature will show how far the bodily processes are agents of the life of the soul. We shall more and more clearly recognise that which takes place in the body during life, but the processes in question will always be felt by the soul as being outside it in the same way as the processes in the body after death.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":220,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l01/p017","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":18,"locus":"GA 16/l01/p018","text":"The body must therefore appear within the outer world as a combination of forces and substances, which exists by itself and is explainable by itself as a member of this outer world. Nature causes a plant to grow and again decomposes it. Nature rules the human body, and causes it to pass away within her own sphere. If man takes up his position to nature with such ideas, he is able to forget himself and all that is in him and feel his body as a member of the outer world. If he thinks in such a way of its relations to himself and to nature, he experiences in connection with himself that which we may call his physical body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l01/p018","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":2735},{"lang":"en","edition":"AP1956","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":18,"passage_count":18,"word_count":3164,"completeness":{"ratio":1.16,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}