{"corpus":"steiner","locus":"GA 16/l02/p011","lang":"en","edition":"AP1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is evident that in this sphere the natural differences between fancy or illusion and true observation made when outside the body, cannot be indicated in any other way than in the realm of outer sense perception. It may happen that some one has a very active imagination with regard to taste, and therefore, at the mere thought of lemonade, gets the same sensation as if he were really drinking it. The difference, however, in such a case becomes evident through the association of actual circumstances in life. And so it is also with those experiences which are made when we are out of the body. In order to arrive at a fully convincing conception in this sphere, it is necessary that we should become familiar with it in a perfectly healthy way and acquire the faculty of observing the details of the experience and correcting one thing by another.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Second Meditation","site_heading":null,"date":null,"location":null,"word_count":150,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1956"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l02/p011"},{"lang":"en","edition":"AP1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p011"}],"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2471,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}