{"corpus":"steiner","locus":"GA 16/l02/p014-p015","extent":"range","passage_number":14,"through":15,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 16/l02/p014","last_locus":"GA 16/l02/p015","lang":"en","edition":"AP1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Second Meditation","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1956"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":2471,"original_word_count":2159,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p014-p015","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p014-p015.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02#p014","word_count":208,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":14,"locus":"GA 16/l02/p014","text":"In spite of this, however, we may say that a certain part of this outer world belongs more to ourselves than the rest of the environment, in the same way in which we speak of the head as independent of the hands or feet. Just as the soul calls a piece of the outer physical world its body, so when living outside the body it may also consider a part of the supersensible outer world as belonging to it. When we penetrate to an observation of the realm accessible to us beyond the world of the senses, we may very well say that a body unperceived by the senses belongs to us. We may call this body the elemental or etheric body, but in using the word “etheric” we must not allow any connection with that fine matter which science calls “ether” to establish itself in our mind.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p014","german_anchor":{"de_prefix":"l02","de_passages":[{"locus":"GA 16/l02/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l02/p011"},{"locus":"GA 16/l02/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l02/p012"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 16/l02/p011","GA 16/l02/p012"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":303,"en_words":148,"ratio":0.49,"partial":true},"correspondence":"partial","note":"PARTIAL CORRESPONDENCE. The aligner paired 2 German passage(s) with 1 English, but the English side holds only ~49% of the German side's length (148 vs 303 words). One or more of the German passages above is likely NOT represented in this translation at all. Do not treat the English as carrying their content: read the German passages directly, and if you need to quote, quote the German. Absence of a phrase from the English here is NOT evidence it is absent from Steiner."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 16/l02/p011","GA 16/l02/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":15,"locus":"GA 16/l02/p015","text":"Just as the mere reflection upon the connection between man and the outer world of nature leads to a conception of the physical body which agrees with facts, so does the pilgrimage of the soul into realms that can be perceived outside the physical body lead to the recognition of an elemental or etheric body, or body of formative forces.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l02/p015","witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":13,"passage_count":13,"word_count":2159},{"lang":"en","edition":"AP1956","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":15,"passage_count":15,"word_count":2471,"completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"partly_aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 16/l02/p011","passage_number":11,"text":"Nun ist ein Erleben, das außerhalb des Leibes sich vollzieht, von ganz andrer Art als ein solches im Leibe. Darüber klärt eben das Urteil auf, das in bezug auf das geschilderte Erlebnis gebildet werden kann, wenn nach ihm der gewöhnliche wache Seelenzustand wieder eingetreten und die Erinnerung lebhaft und klar genug zustande gekommen ist. Den sinnlichen Leib fühlt die Seele getrennt von der übrigen Welt, sie nimmt ihn als nur zu sich gehörig wahr. So ist es nicht mit dem, was man in sich und an sich erlebt außerhalb des Leibes. Da fühlt man sich verbunden mit allem, was man Außenwelt nennen kann. Was in der Umgebung ist, das fühlt man mit sich verbunden wie im Sinnesleben seine Hand. Es ist keine Gleichgültigkeit der Außenwelt gegenüber einer seelischen Innenwelt vorhanden. Man empfindet sich im vollen Maße als zusammengewachsen, verwoben mit dem, was man die Welt nennen kann. Deren Wirkungen gehen durch die eigene Wesenheit wahrnehmbar hindurch. Es ist keine scharfe Grenze zwischen Innenwelt und Außenwelt. Es gehört von dieser zu der betrachtenden Seele die ganze Umgebung, wie zum physischen Kopfe die beiden Hände des Leibes gehören. Trotzdem kann man von einem Stück dieser Außenwelt sprechen, das mehr zum eigenen Selbst gehört als die übrige Umgebung, wie man vom Kopfe als selbständigem Gliede gegenüber den Händen oder Füßen spricht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":218,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l02/p011"},{"locus":"GA 16/l02/p012","passage_number":12,"text":"Die Seele nennt ein Stück sinnlicher Außenwelt ihren Leib. Die außerhalb dieses Leibes erlebende Seele kann ebensogut einen Teil der nicht sinnlichen Außenwelt zu sich gehörig betrachten. Dringt der Mensch zu einer Beobachtung dieses jenseits der Sinnenwelt ihm zugänglichen Gebietes vor, so kann er davon sprechen, dass ein sinnlich nicht wahrnehmbarer Leib zu ihm gehört. Man kann diesen Leib den elementarischen oder ätherischen Leib nennen; wobei man bei dem Worte «ätherisch» nicht den von der Physik «Äther» genannten feinen Stoff in seine Vorstellung einbeziehen soll.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l02/p012"}],"beads":[{"from":[14],"to":[11,12],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers).","uncovered":[15]}}