{"corpus":"steiner","locus":"GA 16/l07/p006-p007","extent":"range","passage_number":6,"through":7,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 16/l07/p006","last_locus":"GA 16/l07/p007","lang":"en","edition":"AP1956","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Seventh Meditation","date":null,"location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":null,"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["AP1956"]},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":3200,"original_word_count":2888,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l07/p006-p007","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l07/p006-p007.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l07#p006","word_count":293,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":6,"locus":"GA 16/l07/p006","text":"Through these meditations, that must become a habit, nay, a necessity of life, just as breathing is necessary for the life of the body, we shall concentrate the powers of the soul, and by concentrating strengthen them. Only we must succeed during the time of inner meditation in remaining in such a state that neither outer impressions of the senses nor any recollections of such play upon the soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l07/p006","german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 16/l07/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l07/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 16/l07/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":242,"en_words":293,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 16/l07/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 16/l07/p007","text":"Recollections also of all that we have experienced in ordinary life, all that gives pleasure or pain to the soul, must remain silent so that the soul may surrender itself exclusively to that which we ourselves determine shall occupy it. The capacities for supersensible knowledge grow legitimately only out of that which we have acquired in this way by inner meditations, the content and the form of which have been fixed by the power of our own soul. The important point is not the source whence we derive the object of the meditation; we may take it from an expert in these matters or from the literature of spiritual science; the important point is to make its substance an inner experience of our own life and not merely to choose it out from thoughts which may arise in our own soul, or from things which we feel inclined to consider as the best objects for meditation. Such an object has but little power, because the soul is already familiar with it and cannot consequently make the necessary effort in order to become one with it. It is in making this effort, however, that the effective means of acquiring the faculties for supersensible knowledge are to be found, and not in the mere fact of becoming one with the substance of the meditation as such.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":224,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/16/l07/p007","german_anchor":{"de_prefix":"l07","de_passages":[{"locus":"GA 16/l07/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l07/p006"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 16/l07/p006"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":242,"en_words":293,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"status":"unknown","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 16/l07/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":13,"passage_count":13,"word_count":2888},{"lang":"en","edition":"AP1956","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":14,"passage_count":14,"word_count":3200,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 16/l07/p006","passage_number":6,"text":"Durch solche Versenkung, die zu einer Lebensgewohnheit, ja Lebensbedingung werden muß, wie das Atmen eine Bedingung des Leibeslebens ist, wird man die Kräfte der Seele zusammenziehen und im Zusammenziehen verstärken. Es muß nur gelingen, sich für die Zeiten der inneren Versenkung ganz so zu halten, dass keine äußeren Sinneseindrücke und auch keine Erinnerungen an solche in das Seelenleben hereinspielen. Auch die Erinnerungen an alles, was man im gewöhnlichen Leben erfahren hat, was der Seele Freude oder Schmerz macht, muß schweigen, so dass diese ganz allein demjenigen hingegeben ist, *wovon man selbst will,* dass es in ihr sei. Die Kräfte zur übersinnlichen Erkenntnis erwachsen *nur* aus dem in rechter Art, was man sich so errungen hat durch innere Versenkungen, deren Inhalt und Form man durch Aufwendung eigener Seelenmacht herbeigeführt hat. Nicht darauf kommt es an, woher man den Inhalt der Versenkung hat; man kann ihn von einem auf dem Gebiete Sachverständigen haben, oder auch aus der geisteswissenschaftlichen Literatur; man muß ihn nur selbst zum inneren Erleben machen und sich nicht zur Versenkung von dem nur bestimmen lassen wollen, was der eigenen Seele entstammt, was man selbst für den besten Versenkungsinhalt hält. Ein solcher hat deshalb geringe Kraft, weil sich die Seele von vorneherein ihm verwandt fühlt und so nicht die nötigen Anstrengungen machen kann, um mit ihm erst *eins* zu werden. *In dieser Anstrengung* liegt aber das Wirksame für die übersinnlichen Erkenntniskräfte, nicht in dem Einssein mit dem Inhalt der Versenkung als solcher.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":242,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/16/l07/p006"}],"beads":[{"from":[6,7],"to":[6],"confidence":"high","pairing_state":"verified"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}