{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-01-10/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we turn our attention to the ordering and out-streaming of the twelve Signs of the Zodiac as a cosmic script, and consider what radiating forces pour into human life from Aries, Taurus, Gemini etc., we are then thinking in the sense of forces which were Saturn forces. And if we try to bring personal karma into connection with the constellations which relate to the zodiacal signs, we are then living approximately in the sphere of that world-conception which must be employed for the laws of the ancient Saturn epoch.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Perception of the Nature of Thought","site_heading":null,"date":"1915-01-10","location":null,"word_count":90,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p008","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 161/1915-01-10/p008","passage_number":8,"text":"Wenn wir die Anordnung und Ausstrahlung der zwölf Tierkreiszeichen wie eine kosmische Schrift ins Auge fassen, wenn wir ins Auge fassen, welche Kräfteausstrahlungen sich hineinergießen in das Menschenleben von Widder, Stier, Zwillingen und so weiter, dann denken wir im Sinne derjenigen Kräfte, die Saturnkräfte waren. Und wenn wir versuchen, das persönliche Karma in Zusammenhang zu bringen mit den Konstellationen, die sich auf diese Tierkreiszeichen beziehen, dann leben wir ungefähr in der Sphäre der Weltbetrachtung, die angewendet werden müßte auf die Gesetze der alten Saturnepoche.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p008"}],"english":["GA 161/1915-01-10/p008"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":84,"en_words":90,"ratio":1.07,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6461,"original_word_count":6540,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-01-10/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}