{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-01-10/p051","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one were to go still farther back into ancient times one would find that not alone the etheric, but the physical body too gave rise to the forming of world concepts. It is difficult to give clear characteristics of the age that goes back beyond the 12th – 14th centuries B.C.; it lies before Homer, before historical times. But then something was evolving which is not man as man lives upon the earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Perception of the Nature of Thought","site_heading":null,"date":"1915-01-10","location":null,"word_count":74,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p051","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p051"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p051","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-01-10","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-01-10/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p050"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":79,"en_words":74,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 161/1915-01-10/p050","passage_number":50,"text":"Wenn man noch weiter zurückgehen würde in den alten Zeiten, so würde man finden, daß nicht nur der Ätherleib, sondern auch der physische Leib Veranlasser war von Weltanschauungsimpulsen. Es ist schwierig, jene Zeit, die hinter das 12. bis 14. Jahrhundert vor Christi Geburt zurückgeht, die also vor Homer liegt, klarzumachen in ihren Eigentümlichkeiten, denn sie geht ja hinter alle Geschichte zurück. Da aber entwickelt sich etwas, was nun nicht Mensch ist, so wie der Mensch auf der Erde lebt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p050"}],"english":["GA 161/1915-01-10/p051"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":79,"en_words":74,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6461,"original_word_count":6540,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-01-10/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}