{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-01-10/p055","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And then only there lies further back another Being still more super-sensible than the Being that evolves as humanity except that a year is as long as a century. This Being that stands behind evolves in such a way that its external expression is our personal destiny, how we bear this through still longer periods, from incarnation to incarnation. Here stand the Spirits regulating our outer destiny and their life is of still longer duration than the life of those for whom we must say that a century corresponds to a year.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Perception of the Nature of Thought","site_heading":null,"date":"1915-01-10","location":null,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p055","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p055"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-10/p055","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-01-10","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-01-10/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p053"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":98,"en_words":92,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 161/1915-01-10/p053","passage_number":53,"text":"Und dahinter liegt dann erst dasjenige, was noch übersinnlicher ist als dieses Wesen, das sich wie ein Mensch entwickelt, nur eben wie ein Mensch, bei dem ein Jahr wie ein Jahrhundert lang ist: hinter diesem steht ein Wesen, welches sich so entwickelt, daß sein äußerer Ausdruck unser persönliches Schicksal ist, wie wir dieses tragen durch noch längere Zeiträume, von Verkörperung zu Verkörperung. In diesem leben sich die unser äußeres Schicksal regelnden Geister aus, für die eine noch längere Lebensdauer vorhanden ist als für jene, von denen wir sagen müssen, daß für sie ein Jahrhundert gleich einem Jahre ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-10/p053"}],"english":["GA 161/1915-01-10/p055"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":98,"en_words":92,"ratio":0.94,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6461,"original_word_count":6540,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"M. Cotterell","identified_edition":"Singles","book_title":"Perception of the Nature of Thought","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150110p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-01-10/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}