{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-01-30/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus, as he went along the street, his karma led him past a shop where two mirrors were so inclined that he could see himself. He saw the face, highly distasteful to him, and then discovered that it was his own. We see that even with respect to this most outer aspect, it is not quite easy for us to acquire the most elementary self-knowledge. But Mach makes another remark as well. He becomes a University professor; so he has some idea of the appearance of a scholar or a pedant.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Brunetto Latini","site_heading":null,"date":"1915-01-30","location":null,"word_count":91,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-30/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"Singles","book_title":"Brunetto Latini","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-30/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-01-30/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-01-30","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-01-30/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-30/p007"},{"locus":"GA 161/1915-01-30/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-30/p008"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":165,"en_words":194,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 161/1915-01-30/p007","passage_number":7,"text":"Ich habe hier ein Buch von einem ganz berühmten Philosophen der Gegenwart, ein Buch von Dr. Ernst Mach, der eine ganze Reihe für die Gegenwart durchaus charakteristischer Werke geschrieben hat. Er macht gleich auf Seite 3 seiner «Analyse der Empfindungen» eine Anmerkung, wo er über den Zusammenhang des Physischen mit dem Psychischen spricht, eine Anmerkung, die ganz charakteristisch ist. Er sagt: «Als junger Mensch erblickte ich einmal auf der Straße ein mir höchst unangenehmes, widerwärtiges Gesicht im Profil. Ich erschrak nicht wenig, als ich erkannte, daß es mein eigenes sei, welches ich an einer Spiegelniederlage vorbeigehend durch zwei gegen einander geneigte Spiegel wahrgenommen hatte.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-30/p007"},{"locus":"GA 161/1915-01-30/p008","passage_number":8,"text":"Also er ging, und sein Karma trug ihn vorbei an einer Spiegelniederlage, wo zwei Spiegel so geneigt waren, daß er sich selbst sehen konnte. Und da sah er dieses ihm unangenehme Gesicht, von dem er dann entdeckte, daß es sein eigenes sei. Also selbst in bezug auf dieses Äußerlichste ist es nicht ganz leicht, auch nur die elementarste Selbsterkenntnis zu gewinnen,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-01-30/p008"}],"english":["GA 161/1915-01-30/p008","GA 161/1915-01-30/p009"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":165,"en_words":194,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":5367,"original_word_count":5385,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"Singles","book_title":"Brunetto Latini","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/Singles/19150130p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-01-30/p007","GA 161/1915-01-30/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}