{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003-p004","extent":"range","passage_number":3,"through":4,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003","last_locus":"GA 161/1915-03-27_02/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"Lecture I","date":"1915-03-27","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRZ140","book_title":"Meditation and Concentration: Three Kinds of Clairvoyance","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/LRZ140/19150327p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"other_renderings":{"loci":[{"locus":"GA 161/1915-03-27","ga":"161","lecture":"1915-03-27","kind":"renderings","relation":"another translation or transcription of the same lecture"}],"note":"The same lecture is also served at the loci listed, each with how it relates to this one. They are ONE witness, not independent attestations: quote the rendering you fetched, and do not cite another as corroborating it. Wording differs between translations, so a quotation found in one need not occur in the other."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":6147,"original_word_count":6236,"may_be_abridged":false},"site_heading":"Three Kinds of Clairvoyance: Head, Heart, and Abdomen","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-03-27_02/p003-p004","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-03-27_02/p003-p004.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-03-27_02#p003","word_count":201,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":3,"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003","text":"Whereas on the last occasion that we were able to meet together here we focused our attention upon experiences of a more special kind, today our approach to spiritual science will be rather of a general nature. I Should like to make a start from something all of you have really known for a long time—that all study of spiritual science is based on knowledge which is not acquired through the instrument of the physical body but through the liberation of what belongs to soul and spirit from the physical instrument; whereby the soul and spirit enter into direct connection with the spiritual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-03-27_02/p003","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 161/1915-03-27","note":"A second English translation of the same lecture as 1915-03-27. The German served under this id repeats the German of 1915-03-27: one German text, to be cited at 1915-03-27.","same_lecture_as":"GA 161/1915-03-27","german_repeats":"GA 161/1915-03-27"},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-03-27_02","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p003"},{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":213,"en_words":201,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRZ140","book_title":"Meditation and Concentration: Three Kinds of Clairvoyance","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/LRZ140/19150327p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-03-27_02/p003","GA 161/1915-03-27_02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p004","text":"In ordinary life and in ordinary cognition this direct connection with the spiritual world is broken off because, if we wish to maintain our relation to the ordinary world, we have in our waking condition to use the instruments of our physical body. In the sleeping condition all our will is concentrated on our connection with the physical body in such a way that the longing for the body spreads a cloud, as it were throughout soul and spirit, preventing us—both during sleep and in ordinary life—from experiencing anything at all in the spiritual world around us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":97,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-03-27_02/p004","unit_kind":{"kind":"second_translation","base_unit":"GA 161/1915-03-27","note":"A second English translation of the same lecture as 1915-03-27. The German served under this id repeats the German of 1915-03-27: one German text, to be cited at 1915-03-27.","same_lecture_as":"GA 161/1915-03-27","german_repeats":"GA 161/1915-03-27"},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-03-27_02","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p003"},{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":213,"en_words":201,"ratio":0.94,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"LRZ140","book_title":"Meditation and Concentration: Three Kinds of Clairvoyance","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA161/English/LRZ140/19150327p02.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-03-27_02/p003","GA 161/1915-03-27_02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":54,"passage_count":54,"word_count":6236},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":51,"passage_count":51,"word_count":6147,"completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p003","passage_number":3,"text":"Nachdem wir das letzte Mal, als wir uns hier versammeln konnten, Betrachtungen angestellt haben, die mehr an speziellere Erlebnisse anknüpften, wollen wir heute wiederum mehr ins Allgemeine der Geisteswissenschaft einen Ausblick tun. Es wird ja gelegentlich dieser Osterbetrachtungen möglich sein, Mannigfaltiges, auch Spezielleres wiederum zu besprechen, da wir die Betrachtungen von heute in der nächsten Woche fortsetzen werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p003"},{"locus":"GA 161/1915-03-27_02/p004","passage_number":4,"text":"Ausgehen möchte ich heute davon - was Sie alle im Grunde genommen längst wissen -, daß alle geisteswissenschaftliche Betrachtung gewonnen wird dadurch, daß die Erkenntnisse erworben werden nicht mit der Hilfe der Werkzeuge des physischen Leibes, sondern dadurch, daß das Seelisch-Geistige freigemacht wird von dem physischen Werkzeuge und dadurch als Seelisch-Geistiges in unmittelbare Verbindung kommt mit den geistigen Welten. Diese unmittelbare Verbindung mit den geistigen Welten ist im gewöhnlichen Leben und im gewöhnlichen Erkennen dadurch unterbrochen, daß wir uns im wachenden Zustande immer der Werkzeuge unseres physischen Leibes bedienen müssen, wenn wir in ein Verhältnis zur Welt kommen wollen. Und im schlafenden Zustande konzentriert sich all unser Wille auf unseren Zusammenhang mit dem Leibe, so daß das Begehren nach dem Leibe wie ein Nebel sich ausbreitet in unserem Seelisch-Geistigen während des Schlafes und uns hindert, während des Schlafzustandes im gewöhnlichen Leben irgend etwas in den geistigen Welten, in denen wir ja darinnen sind, zu erleben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-03-27_02/p004"}],"beads":[{"from":[3,4],"to":[3,4],"confidence":"medium"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}