{"corpus":"steiner","locus":"GA 161/1915-04-02/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"To-day, however, let us call before us how right it is, in regard to the feeling of the human soul in connection with the cosmic Christ, to ponder over what the Gospel says concerning the cosmic power of the Christ; when this Gospel reveals how the Christ is an universal cosmic Power, and how He commanded the winds and the waves. The people of the eighth and ninth centuries had a special feeling just for this aspect of the Christ working through the winds and the waves. They said: ‘It was Balder indeed who brought it about that we once saw the weaving and living elemental world around us in its wonderful working. Balder is dead. But Christ has the power, when we take Him up into our soul-forces, again to awaken that which was lost through Balder’s death. As Balder appeared through the winds and the waves, so the Christ also appeared in the winds and the waves. It is no abstract soul force, it is a force that works through the winds and the waves.’","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"11. The Baldor Myth and the Good Friday Mystery I","site_heading":null,"date":"1915-04-02","location":null,"word_count":177,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-04-02/p024","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19150402f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-04-02/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/161/1915-04-02/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-04-02","de_passages":[{"locus":"GA 161/1915-04-02/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/161/1915-04-02/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":173,"en_words":177,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":5733,"original_word_count":5841,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19150402f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 161/1915-04-02/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}