{"corpus":"steiner","locus":"GA 162/1915-07-18/p024","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus in the Earth-evolution we have Man, (see diagram) and above him the Creators—the Spirits of Form—then the Spirits of Personality, the Spirits from the Hierarchy of the Archangeloi, the Spirits from the Hierarchy of the Angeloi. These spiritual Beings had developed their seven or nine principles during the Moon-evolution; hence it is not necessary for them to enter into the kind of earthly embodiment created for man by the Spirits of Form; they – the Angeloi, for example—enter into an etheric body only, because they belong to the Hierarchy immediately above man. And in between are the beings for whom progress in simply not possible in these phases of evolution. Because they have not developed their seven principles, they are beings who can say of themselves: Our Creators are the Spirits of Movement, and we are ruled over by certain Spirits of Form, Archai and Archangeloi. Nevertheless, these beings were there, and were not capable of fulfilling the office that should properly have devolved upon them—which was to share in the rulership of the evolution of humanity and also of the other kingdoms of the Earth. In this they could have no share.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","site_heading":null,"date":"1915-07-18","location":null,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-18/p024","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/Singles/19150718p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p024"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-18/p024","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-07-18","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-07-18/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p023"},{"locus":"GA 162/1915-07-18/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p024"},{"locus":"GA 162/1915-07-18/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p025"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":196,"en_words":194,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 162/1915-07-18/p023","passage_number":23,"text":"Wir können sagen: Wenn das die Erdenentwickelung darstellt mit dem Menschen unten (siehe Zeichnung), so haben wir darüber die Schöpfer, die Geister der Form, dann die Geister der Persönlichkeit, die Geister aus der Hierarchie der Archangeloi, die Geister aus der Hierarchie der Angeloi. Diese haben also ihre Entwickelung durch ihre sieben beziehungsweise neun Glieder während der Mondenentwickelung durchgemacht; sie haben nicht nötig, in das einzugehen, was die Geister der Form für den Menschen schaffen als irdische Verkörperung; sie gehen nur ein in einen ätherischen Leib - die Engel zum Beispiel -, weil sie ja der nächsten Hierarchie angehören.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p023"},{"locus":"GA 162/1915-07-18/p024","passage_number":24,"text":"![162-13](images/162-13.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p024"},{"locus":"GA 162/1915-07-18/p025","passage_number":25,"text":"Und zwischen drinnen stehen diejenigen Wesenheiten, welche gar nicht sich die Fähigkeit erworben haben, in diesen Evolutionen hier weiterzuschreiten, sondern welche dadurch, daß sie nicht ihre entsprechenden sieben Glieder ausgebildet haben, Wesenheiten sind, die von sich sagen können: Wir sind geschaffen von den Geistern der Bewegung; wir werden regiert von gewissen Geistern der Form, Archai, Archangeloi. - Aber nun waren sie da, und waren für ihre Aufgabe, wie sie ihnen eigentlich zugefallen wäre: mitzuregieren an der fortlaufenden Menschheitsentwickelung und auch an der Entwickelung der anderen Reiche der Erdennatur, sie waren dazu nicht befähigt; das konnten sie nicht mitmachen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p025"}],"english":["GA 162/1915-07-18/p024"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":196,"en_words":194,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6399,"original_word_count":6569,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/Singles/19150718p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-07-18/p023","GA 162/1915-07-18/p024","GA 162/1915-07-18/p025"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}