{"corpus":"steiner","locus":"GA 162/1915-07-18/p027","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And so, from the beginning onwards an invisible kingdom was mingled with Earth-evolution, the invisible kingdom of Lucifer and Ahriman, who had been cast out of that realm from which man, animals, plants and minerals were ordained to be created and governed. They had been cast out and were now on the Earth; they could not, of course be perceived with earthly senses, but they were there. The normally developed Archangeloi and Angeloi were in Heaven—to use the Biblical expression; retarded beings were wandering about the Earth. It is to this that the words of the Bible refer: “Neither was their place found any more in heaven.”[^2] They were cast down to the Earth.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","site_heading":null,"date":"1915-07-18","location":null,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-18/p027","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/Singles/19150718p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p027"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-18/p027","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-07-18","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-07-18/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-18/p028"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":112,"en_words":114,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":6399,"original_word_count":6569,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"D. S. Osmond","identified_edition":"Singles","book_title":"The Lost Union of Speaking and Thinking","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/Singles/19150718p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-07-18/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}