{"corpus":"steiner","locus":"GA 162/1915-07-25/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will speak of this next time.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"2. The Tree of Life II","site_heading":null,"date":"1915-07-25","location":null,"word_count":7,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-25/p041","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150725p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-25/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-07-25/p041","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-07-25","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-07-25/p043","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-25/p043"},{"locus":"GA 162/1915-07-25/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-25/p044"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-07-25/p044"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":178,"en_words":178,"ratio":1.0,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 162/1915-07-25/p043","passage_number":43,"text":"Wenn also dasjenige geschehen soll, was vorgezeichnet ist durch das Mysterium von Golgatha: daf ein richtiges Verhältnis eintreten soll zwischen Luzifer und Ahriman in bezug auf das, was durch den Menschen in der Welt geschieht, dann muß erkannt werden, wie die beiden Mächte Luzifer und Ahriman im Menschen zusammenwirken. Bewußt muß sich der Mensch gegenüberstellen diesem Zusammenwirken. Und das wird er eben, wenn er durch die Geisteswissenschaft versucht, sich die beiden Strömungen zu charakterisieren und dadurch den Weg zu dem Christus Jesus zu finden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":84,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-25/p043"},{"locus":"GA 162/1915-07-25/p044","passage_number":44,"text":"Das ist auch dasjenige, was angedeutet werden soll in jenem Bildwerke, das an hervorragender Stelle unseres Baues, wie wir annehmen dürfen, einmal seine Stelle finden wird. Der Urmensch in der Mitte, das Ahrimanische und Luziferische an den Seiten. So daß man in der Art und Weise, wie die künstlerische Darstellung ist, einen unmittelbaren Ausdruck hat für dasjenige, was in der Zukunft der Menschheitsentwickelung sich abspielen soll anstelle dessen, was sich in der Vergangenheit abspielte mit Bezug auf die Trinität, die Dreiheit: Christus - Luzifer - Ahriman. Davon werden wir dann das nächste Mal weitersprechen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":94,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-07-25/p044"}],"english":["GA 162/1915-07-25/p040","GA 162/1915-07-25/p041"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":178,"en_words":178,"ratio":1.0,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-07-25/p044"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":5061,"original_word_count":5138,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150725p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}