{"corpus":"steiner","locus":"GA 162/1915-08-01/p003-p014","extent":"range","passage_number":3,"through":14,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 162/1915-08-01/p003","last_locus":"GA 162/1915-08-01/p014","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"4. Harmonizing Thinking, Feeling and Willing","date":"1915-08-01","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null,"word_count":8143,"original_word_count":9581,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p003-p014","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p003-p014.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01#p003","word_count":1310,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":3,"locus":"GA 162/1915-08-01/p003","text":"My dear friends, yesterday we were able to show how the intellect, all that is connected with the forming of our ideas and concepts, is in a certain way—especially in the case of Western thinking—set free from the inner upstreaming, the inner creating, and activity. We saw how through this fact man comes to the point of merely seeing images of something external in what he receives as concepts and ideas, and how he does not notice that at the same time as he is conceiving and thinking, something is also happening in him himself. An inner becoming is accomplished, an inner happening takes place. And I also referred yesterday to the polar opposite of this, namely, how the impulses of feeling and will are bewitched in the inner being of man, so that when he feels, when he brings his will into activity, he has the consciousness that he is then entirely and solely within himself, that he is concerned only with himself, and that what takes place in the impulses of feeling and will has nothing to do with anything in the outside world, in the cosmos. We believe that in our feelings we only bring to expression our inner life, we believe we are experiencing something which is connected only with this inner nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":217,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p003","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p003"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p004"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p003","GA 162/1915-08-01/p004"],"length_check":{"de_words":198,"en_words":217,"ratio":1.1,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p003","GA 162/1915-08-01/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":4,"locus":"GA 162/1915-08-01/p004","text":"I have pointed out that this originates from the fact that certain spiritual beings of the hierarchy of the Archangeloi, at the time of the separation of the Old Moon from the Sun-evolution, did not take the step of separation, but remained, as it were, with the progressing Sun-evolution. What entered their destiny through their not having made this step of sharing in the Moon existence, they are now going through, in as much as they take part in our earthly existence. They interpenetrate us, interweave in us and shut off our feeling and our willing from the outer cosmic existence. They confine this feeling and willing of ours to our inner nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":113,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p004","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p005"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p006"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p005"],"length_check":{"de_words":178,"en_words":181,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p005","GA 162/1915-08-01/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":5,"locus":"GA 162/1915-08-01/p005","text":"But now there arises through this, as you can readily imagine, a kind of pronounced separation between something in us that wishes to be confined to us ourselves, to live only within us as our impulses of feeling and willing, and something else which pays little heed to what is in us, and which are, far more turns outwards and tries to take a direction towards the external.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":68,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p005","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p005"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p006"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p006"],"length_check":{"de_words":178,"en_words":181,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p005","GA 162/1915-08-01/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":6,"locus":"GA 162/1915-08-01/p006","text":"If we want to make a sketch of what this denotes we could perhaps say:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":15,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p006","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p007"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p007"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":115,"en_words":125,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":7,"locus":"GA 162/1915-08-01/p007","text":"If this is the human being drawn schematically, we should first be concerned with our intellectual life (Diagram 1 yellow) which turns to the outer world and wishes to receive it and pays no attention to the fact that here within, it is raying out and continually calling forth our form. On the other hand we have an element of will and feeling here in the interior (violet), they radiate only within us and we are not aware that they now also go out into the cosmos, that they really bear something in them which is just as much derived from the cosmos as is the content of our thoughts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p007","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p007"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p007"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":115,"en_words":125,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p007","GA 162/1915-08-01/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":8,"locus":"GA 162/1915-08-01/p008","text":"There is, however, in us human beings a connection between these two centres within us. It is a connecting link (light red) but in ordinary life and existence it remains unknown, does not enter the consciousness. Man, in fact, experiences as his inner world, his feeling-and willing, and as his outer world his thinking, which leads over to perceptions, to the sense impressions. Thus, in ordinary life, the link between these two centres in us does not actually come to our consciousness. As a consequence of this, man can easily acquire the notion that truth is imparted to him from two sides, that he attains truth, or something like truth by observing the outer world through his senses, and then combining the observation with his intellect and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":129,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p008","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p009"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":134,"en_words":129,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":9,"locus":"GA 162/1915-08-01/p009","text":"Kant has examined this process of observation of the outer world and of the production of certain spheres of ideation on the basis of those observations. In his researches he found nothing to which one could come if one extended what tries to go out in the cosmos from the one centre. He came to a point where he asserted: ‘Yes, that (Drawing 1, yellow) must certainly go out to a ‘thing in itself,’ but one cannot find it.’ On the other hand he felt how from the inner being of man something thrusts up which lives in willing and feeling. But since the connection remained unknown to him there were two worlds for him; the world of the existing order and the world of the moral order. He only felt one thing to be clear. ‘Here, one does not come to anything at all. The thing in itself is nebulous, is unknown; but that which thrusts up as it were against man gives a certain inner compulsion.’ This Kant called the ‘categorical imperative,’ from which he derived all truths related to the inner nature—as he calls them: all higher truths of belief in contrast to the external truths, which, however, can tell nothing of the actual world.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":208,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p009","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p010"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p010"],"length_check":{"de_words":258,"en_words":269,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p010","GA 162/1915-08-01/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":10,"locus":"GA 162/1915-08-01/p010","text":"We must, however, give our chief attention to this: that as a matter of fact, not merely through his own disposition, but because of his whole evolution during the Saturn, Sun, and Moon conditions, man thus shared in the separation which occurred in the Moon-evolution, and has therefore come to this dual partition and must experience it as a natural condition.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p010","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p010"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["anchors","reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p011"],"length_check":{"de_words":258,"en_words":269,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p010","GA 162/1915-08-01/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":11,"locus":"GA 162/1915-08-01/p011","text":"Now when we consider these matters still more closely, we come to an important and significant truth which is given us by Spiritual Science, on the ground of what has here been characterised. We can say; this state of our thinking, our intellect and conceptual life, is connected with the former separation of the Moon from the progressing Sun. The way in which we, as human beings, apprehend our thinking and conceiving is connected with the fact that certain Luciferic beings of the hierarchy of the Angels who, through what they had become, did not share in the return of the Moon to the Sun—that those are now living in our intellect, so that something Luciferic lives in our intellect and shuts us off from looking into the inner moving and forming. Thus Lucifer, as it were, dwells in our thinking.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":141,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p011","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p012"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p012"],"length_check":{"de_words":259,"en_words":278,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p012","GA 162/1915-08-01/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":12,"locus":"GA 162/1915-08-01/p012","text":"What now is the essential character of this Luciferic influence? The essential is that we do not perceive what was established in us and developed by the normally progressive divine-spiritual beings but we perceive instead what has been made out of this normal evolution by Lucifer. And what is it for Lucifer himself, that what he should have experienced during the Moon-evolution, but did not, he now carries into the Earth-evolution, and in this evolution experiences for his own part what in that earlier time he did not share? What will be the nature of that which he must undergo during the Earth-evolution? I beg you to pay great attention to this, for it is full of importance, even if difficult. So what does Lucifer want? What do these Luciferic angels that are in our intellect want?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p012","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p012"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p013"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 162/1915-08-01/p013"],"length_check":{"de_words":259,"en_words":278,"ratio":1.07,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p012","GA 162/1915-08-01/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":13,"locus":"GA 162/1915-08-01/p013","text":"At that time they did not want to take the step of the union of the moon with the sun. Had they done so, they would, as it were, have united conceiving and thinking in the right way with human nature. This they did not do, so now they contribute nothing to it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":53,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p013","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":106,"en_words":111,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":14,"locus":"GA 162/1915-08-01/p014","text":"Now, however, during Earth-existence, they wish to do what they did not do formerly; they now wish to bind the intellect with the human being; they wish to do during the Earth-evolution what they ought actually to have done during the Moon-evolution. When you consider this earnestly you will understand that something of immense significance follows from it.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-01/p014","german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-01","de_passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p014"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":106,"en_words":111,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150801p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 162/1915-08-01/p014"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":70,"passage_count":70,"word_count":9581},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":64,"passage_count":64,"word_count":8143,"completeness":{"ratio":0.85,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 162/1915-08-01/p003","passage_number":3,"text":"Hinweisen konnten wir gestern darauf, wie der Intellekt, also alles dasjenige, was zusammenhängt mit unserer Begriffs- und Vorstellungsbildung, gewissermaßen losgelöst ist, namentlich für das abendländische Denken losgelöst ist von dem inneren Erquellenden, von dem inneren Schaffenden und Wirkenden, und wie dadurch der Mensch dazu kommt, in dem, was er als Vorstellungen, als Begriffe aufnimmt, bloß die Bilder von etwas Äußerem zu sehen und nicht darauf zu achten, wie mit den Vorstellungen, mit dem Denken zu gleicher Zeit in uns selber etwas geschieht, ein inneres Werden sich vollzieht, ein inneres Geschehen sich abspielt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":92,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p003"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p004","passage_number":4,"text":"Und gewissermaßen als den polarischen Gegensatz habe ich gestern schon erwähnt das Gebanntsein von Gefühls- und Willensimpulsen wiederum in das Innere des Menschen, so daß der Mensch, indem er fühlt, indem er in sich Willensimpulse rege macht, dann das Bewußtsein hat, er sei in diesem Erfühlen, in diesem Willensimpulse-Regemachen ganz nur in sich selber, habe es da nur mit sich zu tun, und das, was sich im Gefühls- und Willensimpuls auslebt, beziehe sich nicht auf irgend etwas draußen in der Welt, im Kosmos. Mit unserem Gefühle glauben wir gewissermaßen nur unser Innenleben zum Ausdruck zu bringen, glauben etwas zu erleben, was nur mit diesem Inneren zusammenhängt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p004"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p005","passage_number":5,"text":"Ich habe darauf aufmerksam gemacht: dies rührt davon her, daß gewisse geistige Wesenheiten aus der Hierarchie der Archangeloi dazumal, als die Trennung des alten Mondes von dem Sonnensein stattfand, diesen Schritt der Trennung nicht mitgemacht haben und gewissermaßen bei dem fortschreitenden Sonnensein geblieben sind. Das, was dadurch ihnen geworden ist, daß sie zurückgeblieben sind hinter dem Schritte des Mitmachens des Mondendaseins, das leben sie nunmehr dadurch aus, daß sie jetzt mit Anteil nehmen an unserem Erdendasein. Sie durchdringen uns, durchweben uns, diese geistigen Wesenheiten, und schließen gewissermaßen unser Fühlen und unseren Willen ab von der äußeren kosmischen Welt. Sie beschränken dieses unser Fühlen, dieses unser Wollen auf das Innere.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p005"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p006","passage_number":6,"text":"Nun entsteht dadurch aber, wie Sie leicht einsehen können, in einem hohen Maße eine Art Spaltung zwischen etwas in uns, was gewissermaßen auf uns selber beschränkt sein will, was in uns nur leben will als unsere Gefühls- und Willensimpulse, und einem anderen in uns, was wenig achtgibt auf das, was es in uns ist, und was sich viel, viel mehr wendet nach außen, ganz gerichtet sein will nach außen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p006"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p007","passage_number":7,"text":"Wollten wir uns schematisch aufzeichnen, was da vorliegt, so könnten wir uns vielleicht sagen: Wenn das schematisch der Mensch ist, so würden wir es zu tun haben zunächst mit unserem intellektuellen Leben (Zeichnung I, gelb), welches sich nach außen richtet, die Außenwelt aufnehmen will und nicht darauf achtet, daß es hier im Inneren ausstrahlt und unsere Gestalt fortwährend hervorruft. Dagegen haben wir ein Element des Willens und der Gefühle hier im Inneren (Zeichnung, violett), die strahlen nur in uns selber aus, und wir werden nicht gewahr, daß sie nun auch in den Kosmos hinausgehen, daß sie wirklich in sich auch etwas tragen, was ebenso vom Kosmos herrührt, wie der Inhalt unserer Gedanken vom Kosmos herrührt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":115,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p007"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p008","passage_number":8,"text":"![162-26](images/162-26.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p008"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p009","passage_number":9,"text":"Nun ist ja allerdings in uns Menschen eine Verbindung zwischen diesen zwei, man könnte sagen, Zentren in uns. Es ist eine Verbindung (Zeichnung I, hellrot), aber diese Verbindung bleibt im gewöhnlichen Dasein, im gewöhnlichen Leben eigentlich unterbewußt, kommt nicht zum Bewußtsein. Der Mensch erlebt eben als seine Innenwelt sein Fühlen und Wollen und als seine Außenwelt sein Denken, das hinüberleitet zu den Wahrnehmungen, zu den Sinnesempfindungen. Also im gewöhnlichen Leben kommt die Verbindung zwischen diesen beiden Zentren in uns nicht eigentlich zum Bewußtsein. Das hat zur Folge, daß der Mensch leicht das Bewußtsein bekommen kann, es werde ihm von zwei Seiten her die Wahrheit zuteil, es werde ihm die Wahrheit oder etwas wie die Wahrheit dadurch, daß er durch seine Sinne die Außenwelt beobachtet und die Beobachtungen mit seinem Intellekte kombiniert und so weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":134,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p009"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p010","passage_number":10,"text":"Auf diesen Prozeß des Beobachtens der Außenwelt und des Erhaltens von gewissen Begriffswelten auf Grundlage gewisser Beobachtungen hat Kant hingesehen und hat in seinem Suchen nicht gefunden irgend etwas, worauf man da kommen könnte, wenn man dasjenige hinauserstreckte, was von dem einen Zentrum hinaus will in den Kosmos. Er kam dazu, zu sagen: Ja, nach einem «Ding an sich» muß das (Zeichnung I, gelb) wohl hinausgehen, aber man kann es nicht finden. Und auf der anderen Seite fühlte er, wie aus dem Inneren des Menschen etwas aufstößt, was im Willen und im Gefühle lebt. Aber da ihm unbewußt blieb der Zusammenhang, waren dies für ihn zwei Welten: Die Welt des Seins und die Welt des Sollens, Nur das Eine fühlte er klar: Hier kommt man nicht zu irgend etwas. Das «Ding an sich» ist unbekannt, ist im Nebulosen; aber das, was da im Menschen gewissermaßen aufstößt, das gibt eine gewisse innerliche Verbindlichkeit. Die nennt Kant den «kategorischen Imperativ», von dem er dann alle Wahrheiten, die sich auf das Innere beziehen, ableitet ... alle höheren Glaubenswahrheiten, wie er sie nennt im Gegensatz zu den äußeren Wahrheiten, die aber von der eigentlichen Welt nichts überliefern können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":194,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p010"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p011","passage_number":11,"text":"Worauf wir aber unser Hauptaugenmerk lenken müssen, ist dies, daß so der Mensch in der Tat nicht etwas bloß durch seine eigene Gesinnung, sondern daß er durch seine ganze Entwickelung, die er durchgemacht hat durch den Saturn-, Sonnen- und Mondenzustand hindurch, teilgenommen hat an der Spaltung, die im Mondenzustand stattfand, und dadurch zu dieser Zweigeteiltheit gekommen ist und diese auf naturgemäße Weise erleben muß.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":64,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p011"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p012","passage_number":12,"text":"Nun kommen wir, wenn wir noch näher diese Sache betrachten, auf eine wichtige, auf eine bedeutungsvolleWahrheit, die uns die Geisteswissenschaft auf dem Boden dessen, was hier charakterisiert worden ist, gibt. Wir können sagen: Daß dies so ist mit unserem Denken, unserem Intellekte, mit unserem Vorstellen, das hängt zusammen mit der einstigen Trennung des Mondes von der fortschreitenden Sonne. Wie wir als Menschen dieses unser Denken und dieses unser Vorstellen auffassen, das hängt zusammen damit, daß gewisse luziferische Wesenheiten aus der Hierarchie der Angeloi, die nicht mitgemacht haben das Sich-wieder-Verbinden des Mondes mit der Sonne, durch das, was sie geworden sind, eben in unserem Intellekt leben, so daß etwas Luziferisches in unserem Intellekte lebt und uns abschließt von dem Hinschauen auf das innerlich Bewegliche und Formende. Also, es haust gewissermaßen Luzifer in unserem Denken.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p012"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p013","passage_number":13,"text":"Was ist denn nun das Wesentliche dieses Luziferischen? Das Wesentliche dieses Luziferischen ist, daß wir dasjenige, was von den regulär fortschreitenden göttlich-geistigen Wesenheiten in uns veranlagt ist und entwickelt wird, nicht wahrnehmen, sondern wahrnehmen das, was Luzifer gewissermaßen aus dieser normalen Entwickelung macht. Und was ist das für Luzifer selber, daß er das, was er während der Mondentwickelung hätte durchmachen sollen, aber nicht durchgemacht hat, nun in die Erdenentwickelung hineinträgt und in der Erdenentwickelung seinerseits das durchmacht, was er damals nicht durchgemacht hat? Worin wird das bestehen, was er da durchmachen soll während der Erdenentwickelung? - Ich bitte, gerade auf diesen Zusammenhang recht sehr zu achten, denn er ist bedeutungsvoll, aber schwierig. Also, was will Luzifer? Was wollen diese luziferischen Engelwesen, die in unserem Intellekt sind?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p013"},{"locus":"GA 162/1915-08-01/p014","passage_number":14,"text":"Dazumal wollten sie nicht den Schritt mitmachen der Vereinigung des Mondes mit der Sonne. Hätten sie dazumal den Schritt mitgemacht, dann hätten sie gewissermaßen in richtiger Weise das Vorstellen und Denken mit der menschlichen Natur verbunden. Sie haben das nicht getan, und so tragen sie jetzt nichts dazu bei. Jetzt aber, während des Erdendaseins, wollen sie das machen, was sie dazumal nicht gemacht haben: sie wollen jetzt den Intellekt mit dem Menschen verbinden, sie wollen während der Erdenentwickelung das machen, was sie eigentlich auf dem Monde, während der Mondenentwickelung, hätten machen sollen. Wenn Sie das richtig überlegen, werden Sie verstehen, daß etwas ungeheuer Bedeutungsvolles daraus folgt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":106,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/162/1915-08-01/p014"}],"beads":[{"from":[3],"to":[3,4],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[4,5],"to":[5,6],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[6,7],"to":[7,8],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[8],"to":[9],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[9,10],"to":[10,11],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[11,12],"to":[12,13],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[13,14],"to":[14],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}