{"corpus":"steiner","locus":"GA 162/1915-08-08/p035-p036","extent":"range","passage_number":35,"through":36,"paragraph_count":2,"first_locus":"GA 162/1915-08-08/p035","last_locus":"GA 162/1915-08-08/p036","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"6. Tree of Knowledge II","date":"1915-08-08","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150808p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":3709,"original_word_count":3666,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-08/p035-p036","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-08/p035-p036.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-08#p035","word_count":393,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":35,"locus":"GA 162/1915-08-08/p035","text":"And if we pass inwards from the sense-periphery, my dear friends, we come to thinking, to the conceptual life. ( *Vorstellungsleben*) We know that this conceptual life through Lucifer's influence seems to belong to us, whereas in reality we must perceive what we think in the sphere of the Old Moon which still endures. This gives us the whole meaning of the separation of the Old Moon from the Sun-Earth existence. For the fact that man today can at any time bring thoughts into his soul, is connected with the separation of the Old Moon from the Sun. The thought nature, as we men can grasp it, comes from the fact that something separated itself, as Old Moon, from the progressive Saturn-Sun-Moon existence. But how is it with what happened there, with what separated itself?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":135,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-08/p035","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150808p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":36,"locus":"GA 162/1915-08-08/p036","text":"We men as physically incarnated beings can only understand this through spiritual science. The question is how these thoughts work upon that which separated, upon what lies outside thought. Our thought is stimulated by our astral body, but it works down into the etheric body. Now, one can observe: if this is a part of our etheric body to which one directs the trained eye of the spirit, one finds that when thoughts are stimulated in the astral body they then stream down as it were into the etheric body. (See diagram—MISSING). You must not imagine this spatially, but as forces: then one sees that these thoughts call forth movements, activities in the etheric body. The thoughts dissolve, as it were, and movement appears in the etheric body. It is as if the thought flows into the etheric substance out of the astral body and produces movement. Let us suppose that someone says, ‘I will now go away’ ... then the clairvoyant would perceive how the thought stream into the etheric body and calls forth movements, inner movements there, at first only such as these (see lower diagram). Thereby the etheric body can work in its turn on the physical body. And this working upon the physical body is now so that ... now just imagine for a moment: here this movement gets more and more active, and hence the etheric substance to some extent withdraws from the surroundings, it draws itself together ... there that will be very active, that is taken out of the surrounding ether.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":258,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/162/1915-08-08/p036","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"TS1989","book_title":"The Tree of Life and the Tree of the Knowledge of Good and Evil","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA162/English/TS1989/19150808p01.html","evidence":null,"reason":"source_says_translator_unknown","note":"The source page itself says the translator is unknown. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":51,"passage_count":51,"word_count":3666},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":44,"passage_count":44,"word_count":3709,"completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}