{"corpus":"steiner","locus":"GA 163/1915-08-28/p006","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But when it comes to history, says Mauthner, Caesar, for example, was here only once, so we can't speak of necessity in his case. It would be possible to speak of necessity in his existence only if such a fact were to be repeated. But historical facts are not repeated, so we can't talk of necessity in relation to them. In other words, all of history has to be looked upon as chance. And Mauthner, as I've said, is an honest man, a really honest man. Unlike other less honest individuals, he is a man who draws the conclusions of his assumptions. So he says of historical “necessity,” for example, “That Napoleon outdid himself and marched to Russia or that I smoked one cigar more than usual in the past hour are two facts that really happened, both necessary, both—as we rightly expect in the case of the most grandiose as well as the most absurdly insignificant historical facts—not without consequences.” To his honest feeling, something that may be termed historical fact, like Napoleon's campaign against Russia (though it could equally well be some other happening) and the reported fact that he smoked an extra cigar, are both necessary facts if we apply the term “necessity” to historical facts at all.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Necessity and Chance in Historical Events","site_heading":null,"date":"1915-08-28","location":null,"word_count":211,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-08-28/p006","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150828p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-08-28/p006"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-08-28/p006","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-28","de_passages":[{"locus":"GA 163/1915-08-28/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-08-28/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":536,"en_words":494,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5026,"original_word_count":5197,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150828p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 163/1915-08-28/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}