{"corpus":"steiner","locus":"GA 163/1915-08-28/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Necessity and chance exist in the universe in such a way that they correspond to a certain human yearning. We feel that we couldn't get along without both of them. But they have to be properly understood, to be judged from the right angle. To do that in the case of the concept of chance naturally requires abandoning any prejudices or preconceptions we may have on the subject. We will have to examine the concept very closely so that we can replace the cliche that this or that “chanced” to happen—as we are often forced to say—with something more suitable. We will have to search out the fitting angle. And we will find it only if we go a bit further in the study we began yesterday.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"3. Necessity and Chance in Historical Events","site_heading":null,"date":"1915-08-28","location":null,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-08-28/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length+anchor_constrained","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150828p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-08-28/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-08-28/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-08-28","de_passages":[{"locus":"GA 163/1915-08-28/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-08-28/p022"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":118,"en_words":127,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":5026,"original_word_count":5197,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150828p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 163/1915-08-28/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}