{"corpus":"steiner","locus":"GA 163/1915-09-05/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Materialists find special corroboration of their materialistic theories in the fact that even geniuses—or at least those who are regarded as such—sometimes become senile in their old age, and Kant is cited as a particularly relished case. But people who subscribe to this way of thinking do not grasp the fact that the soul can manifest here on the physical plane only through the agency of the physical organs. Kant's brain became unable to serve as the tool of the soul forces he had evolved, and this is why he appeared feebleminded in old age, even though the soul that was preparing to organize the physical body of his next incarnation was actually already living in him. But in the previous earth life this soul was unable to make a suitable instrument of the physical body it inhabited.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. The Physical Body Binds Us to the Physical World, the Etheric Body to the Cosmos","site_heading":null,"date":"1915-09-05","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-09-05/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150905p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-09-05/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/163/1915-09-05/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-09-05","de_passages":[{"locus":"GA 163/1915-09-05/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-09-05/p015"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":136,"en_words":138,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 163/1915-09-05/p015","passage_number":15,"text":"Die Materialisten finden eine besondere Bekräftigung ihrer materialistischen Theorien darin, daß selbst geniale oder für genial gehaltene Menschen im Alter manchmal schwachsinnig werden können. Es wird mit besonderer Vorliebe angeführt, daß Kart im Alter schwachsinnig geworden ist. Aber die Leute, die sich auf solche Dinge berufen, verstehen nicht, wie dasjenige, was als Seele wirkt hier auf dem physischen Plan, sich nur durch die körperlichen Organe kundgeben kann. Kants Gehirn war eben nicht mehr imstande, als Werkzeug zu dienen den Seelenkräften, die in ihm ausgebildet waren. Daher erscheint er am Ende seines Lebens schwachsinnig. In ihm lebte schon die Seele — das war wirklich der Fall -, die sich vorbereitete, den nächsten physischen Leib durchzuorganisieren; aber die konnte sich in dem bisherigen physischen Leib nicht so verhalten, daß der bisherige physische Leib ein ordentliches Werkzeug gewesen wäre.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":136,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/163/1915-09-05/p015"}],"english":["GA 163/1915-09-05/p016"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":136,"en_words":138,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":4791,"original_word_count":4904,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Marjorie Spock","identified_edition":"AP1988","book_title":"Chance, Providence and Necessity","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA163/English/AP1988/19150905p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 163/1915-09-05/p015"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}