{"corpus":"steiner","locus":"GA 165/1915-12-28_02/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"I do not want to develop theories here; today is not the day for that. Certainly, one can say other things about the reasons for the emergence of the Christmas tree, but out of the feelings that arise in us when we stand next to it, when we let those feelings shine in our souls that connect us to the most childlike feelings of human beings on this holiday, out of this feeling, one wants to speak when looking at the Christmas tree, because one sees in it something like a renewal of the tree of paradise. This Christmas tree does not actually appear to be a pagan symbol, nor does it appear to be a Norse pagan symbol. When our earth is covered with snow, when icicles hang from the eaves of houses and over the trees, and people take refuge from those areas of the earth where, for months on end, the greenery and colorful flowers have delighted the eye and the fruits necessary for human sustenance have been offered, when people have to take refuge from all that, what is outside, at least at first, according to his perception, what is there for him to occupy himself with, what he has to live with throughout the spring and summer, when he has to take refuge in those rooms through which the snow looks in, the icicles look in, and he has to warm them from the inside, then the heathen probably felt something of what what could become of the world if this world were left to itself. The heathen felt the great winter at the end of earthly existence when he was so abandoned by the spirits of nature, by everything he felt as gnomes, undines, and sylphs, when he had to flee into the warmth of the oven, flee from made him feel abandoned by his beloved nature, and when he could only glimpse through a small opening that which was impossible to inhabit. When he was able to experience this abandonment, he felt, in this wintertime, the end of earthly existence spreading out infinitely, flooding everything, drowning everything.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Tree of Knowledge and the Christmas Tree. The Christmas spirit in Stifter's novella “Bergkristall”","site_heading":null,"date":"1915-12-28","location":null,"word_count":354,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1915-12-28_02/p004","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/Singles/19151228q01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1915-12-28_02/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1915-12-28_02/p004","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 165/1915-12-28","note":"Another lecture given on the same date as 1915-12-28; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-12-28_02","de_passages":[{"locus":"GA 165/1915-12-28_02/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1915-12-28_02/p004"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":328,"en_words":354,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":3054,"original_word_count":2907,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/Singles/19151228q01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 165/1915-12-28_02/p004"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.08,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}