The Tree of Knowledge and the Christmas Tree. The Christmas spirit in Stifter's novella “Bergkristall”

GA 165/1915-12-28_02/p007 ·1915-12-28 · English LowLow alignmentMost translators re-paragraphed Steiner substantially. The locus identifies the same chapter or section, but paragraph-N to paragraph-N mapping is loose. For exact-quotation precision, compare with the German.

The children may not know it, but they feel it unconsciously in those depths of the human soul that cannot always be brought to consciousness. What is this essence, when one really explores what actually lives in children — one does not usually do this — but when one explores what lives in children when they are called to the Christmas tree and hear that these gifts have been brought to them by a supernatural being? These are not gifts that they can pick themselves outside by the stream in summer or spring; no, these have come to them from the supernatural world. What is it that lives in children then? I think one can say that when one looks deeply into the hearts of children with those eyes that can be called the eyes of a seer, which one acquires little by little, the most significant, the most intense feeling that lives unconsciously in children's hearts is an infinitely deep gratitude. And when you empathize with them, you sense something like the thought that triggers this feeling of gratitude: Why does this gratitude take such a hold in the hearts and souls of children? Why? — Because, in fact, this heart says again in the deepest subconscious: We human children must be grateful that we have not been abandoned, that a being has inclined itself toward us from the heights of the spirit, that it has wanted to take up residence within human earthly existence; that on that earth, which should have remained dark as a result of the temptation of paradise, which should have grown cold and frozen as the great winter season, entered into this existence preparing for paralysis, the being whom we see entering anew every year into the time that also symbolically indicates to us the end of the earth in the frost of winter, in the darkness, in the gloom of winter. We must be grateful to the world spirit who descended, united himself with the earthly development of human beings, so that we need not fear the coming of the great winter, but may hope that when, through the outer natural course of the earth, the great winter follows in its earthly cosmic frost, there will be that being who approaches us every year in the form of a child and rejuvenates the earth, so that it is not carried away frozen to its further existence in the cosmos. Hence the infinite warmth that emanates from this Christmas festival. And hence, I would say, this peculiarly probative character of the Christmas festival. The Christmas festival has something that proves Christ. One can feel about Christmas that what it wants to represent is true, because as soon as the thought of Christmas is grasped in the soul of a human child, it immediately takes hold of the whole meaning of this child's heart, this childlike soul of the human being, and truly grasps everything childlike in the human being, regardless of whether this childishness manifests itself in childhood or in the latest age. It is precisely people who can feel so deeply, on the one hand, the outer nature with all its spring and summer beauty, who can also feel this peculiar desolation of wintertime, who can feel the solemn mood of the Christmas season, who also feel this proof of the Christmas festival.

Read this passage in another edition
DEoriginalENEnglish
Raw JSON: /v1/steiner/en/ga/165/1915-12-28_02/p007.json
Cite: GA 165/1915-12-28_02/p007 · edition English