{"corpus":"steiner","locus":"GA 165/1915-12-28_02/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will understand how to awaken, precisely in accordance with our worldview, that warm gratitude toward the Christ being who wanted to come to earth to free human beings from the loneliness symbolized by the darkness and cold of winter, while on the other hand symbolizing the spiritual warmth that human beings can share with the spiritual powers in what radiates true warmth from that consciousness which we can allow to penetrate our hearts from our spirit when we understand in the right sense the symbol of the Christmas tree, the renewed tree of knowledge, the tree of knowledge that is given to us by Christ Jesus, when we allow this Christmas symbol, which warms the coldness of the world, to speak to our soul, to our heart.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Tree of Knowledge and the Christmas Tree. The Christmas spirit in Stifter's novella “Bergkristall”","site_heading":null,"date":"1915-12-28","location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1915-12-28_02/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/Singles/19151228q01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1915-12-28_02/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1915-12-28_02/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 165/1915-12-28","note":"Another lecture given on the same date as 1915-12-28; the suffix only separates two lectures of one day."},"german_anchor":{"de_prefix":"1915-12-28_02","de_passages":[{"locus":"GA 165/1915-12-28_02/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1915-12-28_02/p013"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":125,"en_words":128,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":3054,"original_word_count":2907,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/Singles/19151228q01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 165/1915-12-28_02/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}