{"corpus":"steiner","locus":"GA 165/1916-01-02/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If it were possible for us always so to control the physical body if we could make ourselves so independent of it—not letting it disturb us—that the etheric body also were set free (as can be done by certain meditations connected with the process described in my book *Knowledge, of Higher Worlds*) it might be that even in life we might see, not the results of memory—not what arises through the impact of the etheric body on the physical body, but the actual swayings and movements of the etheric body itself. We should be then in the outer ether and look at the movements of our light-body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"19. Meditations on the New Year: Perceiving and Remembering","site_heading":null,"date":"1916-01-02","location":null,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-02/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19160102f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1916-01-02/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-02/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-01-02","de_passages":[{"locus":"GA 165/1916-01-02/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1916-01-02/p006"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":334,"en_words":336,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":4513,"original_word_count":4653,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Henry Collison","identified_edition":null,"book_title":"Festivals of the Seasons","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/Festivals/19160102f01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 165/1916-01-02/p006"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}