{"corpus":"steiner","locus":"GA 165/1916-01-09/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We will also have to accept that there will still be many setbacks for this spiritual understanding of the Christ impulse. What developed at the same time instead of consecutively will for a long time continue to evoke forces that fight against a spiritual understanding of global human equality. There will be many and terrible onslaughts, and, for the most part, their purpose will be to continue the luciferic-ahrimanic war against the Christ impulse. And it will be one of the greatest, most beautiful and significant achievements of our age if we can be among the few who understand this thought of the unifying of all human beings, who understand how remnants of the luciferic-ahrimanic elements strive to bring to the fore what is unique in various groups of human beings so as to exclude all others. It is very difficult to say anything at this time about the final outcome of these matters. As human hearts are now, to speak about that outcome would only be upsetting and bewildering; it may lead to opposition, perhaps even to hatred and abuse rather than to working in accordance with the Christ impulse. However, what can be said about this principle in the Christ impulse, namely, the salvation of humanity out of bodily fragmentation into spiritual unity, must be told, for it must become more and more effective in human evolution.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. The Unification of Humanity through the Christ Impulse","site_heading":null,"date":"1916-01-09","location":null,"word_count":229,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-09/p044","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Gilbert Church, edited by Sabine H. Seiler","identified_edition":null,"book_title":"The Universal Human","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/UniHuman/19160109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-09/p044","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-01-09","de_passages":[{"locus":"GA 165/1916-01-09/p034","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1916-01-09/p034"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":414,"en_words":460,"ratio":1.11,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.97,"band":"comparable","note":null,"word_count":7516,"original_word_count":7777,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Gilbert Church, edited by Sabine H. Seiler","identified_edition":null,"book_title":"The Universal Human","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/UniHuman/19160109p01.html","evidence":"lecture_page_line"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 165/1916-01-09/p034"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}