{"corpus":"steiner","locus":"GA 165/1916-01-16/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> The moon has risen  \n> The golden stars are shining  \n> Bright and clear in the sky;  \n> The forest stands black and silent,  \n> And from the meadows rises  \n> A wonderful white mist.\n> How still the world is, And in the dawn's embrace, So cozy and so mild! As a quiet chamber,Where you the day's misery Sleepily and forgetfully shall.\n>\n> Do you see the moon standing there? —  \n> It is only half visible,  \n> And yet it is round and beautiful!  \n> Some things are probably like that,  \n> Which we confidently laugh at,  \n> Because our eyes do not see them.\n>\n> We proud human children  \n> are vain poor sinners  \n> And know not much at all;  \n> We spin airy-fairy  \n> and seek many arts  \n> And get further from the goal.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Second Lecture","site_heading":"Bridging Clairvoyance and Reason: The Trinity's Emergence","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-01-16","location":null,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-16/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Conceptual World and Its Relationship to Reality","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/SOL2025/19160116p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1916-01-16/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/165/1916-01-16/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 165/1916-01-16/p019","passage_number":19,"text":"> Der Mond ist aufgegangen,  \n> Die goldnen Sternlein prangen  \n> Am Himmel hell und klar;  \n> Der Wald steht schwarz und schweiget,  \n> Und aus den Wiesen steiget  \n> Der weiße Nebel wunderbar.\n> Wie ist die Welt so stille  \n> Und in der Dämmrung Hülle  \n> So traulich und so hold!  \n> Als eine stille Kammer,  \n> Wo ihr des Tages Jammer  \n> Verschlafen und vergessen sollt.\n> Seht ihr den Mond dort stehen? —  \n> Er ist nur halb zu sehen,  \n> Und ist doch rund und schön!  \n> So sind wohl manche Sachen,  \n> Die wir getrost belachen,  \n> Weil unsre Augen sie nicht sehn.\n> Wir stolze Menschenkinder  \n> ind eitel arme Sünder  \n> Und wissen gar nicht viel;  \n> Wir spinnen Luftgespinste  \n> und suchen viele Künste  \n> Und kommen weiter von dem Ziel.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":140,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/165/1916-01-16/p019"}],"english":["GA 165/1916-01-16/p019"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":140,"en_words":143,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":9551,"original_word_count":9343,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Conceptual World and Its Relationship to Reality","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA165/English/SOL2025/19160116p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 165/1916-01-16/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}