{"corpus":"steiner","locus":"GA 166/1916-02-08/p066","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"When we speak of these things, we are speaking of something real, absolutely real. You have to have properly taken hold of the *I* through spiritual science if you are to remember it in later earth lives. Is there anything you can remember without making a mental picture of it? Need we wonder that people cannot yet remember the *1* when they did not have a mental picture of it in earlier epochs? Everything is understandable with true logic. But the dream-logic of the so-called monism of our time is obviously always going to oppose what has to come into being through the true logic of spiritual science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture V","site_heading":"The I, Will, and Human Evolution's Spiritual Crisis","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1916-02-08","location":null,"word_count":108,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/166/1916-02-08/p066","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle","identified_edition":"AP1988","book_title":"Necessity and Freedom","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA166/English/AP1988/19160208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/166/1916-02-08/p066","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-02-08","de_passages":[{"locus":"GA 166/1916-02-08/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/166/1916-02-08/p049"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":107,"en_words":108,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 166/1916-02-08/p049","passage_number":49,"text":"Man spricht von Realem, wenn man von diesen Dingen spricht, durchaus von Realem. Man muß eben das Ich erst wirklich durch Geisteswissenschaft erfaßt haben, wenn man sich in späteren Erdenleben daran erinnern soll. Kann man sich denn an etwas anderes erinnern, das man niemals vorgestellt hat? Braucht man sich deshalb zu wundern, daß die Menschen sich an das Ich jetzt noch nicht erinnern können, da sie es in früheren Zeiträumen noch nicht vorgestellt haben? Alles ist zu verstehen mit einer wahren Logik. Aber selbstverständlich wird die Traumlogik des sogenannten Monismus in unserer Zeit sich immer sträuben gegen dasjenige, was aus der wahren Logik der Geisteswissenschaft hervorgehen muß.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/166/1916-02-08/p049"}],"english":["GA 166/1916-02-08/p066"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":107,"en_words":108,"ratio":1.01,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":0.98,"band":"comparable","note":null,"word_count":9740,"original_word_count":9892,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle","identified_edition":"AP1988","book_title":"Necessity and Freedom","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA166/English/AP1988/19160208p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 166/1916-02-08/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}