{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-04-25/p004","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"What is actually striven for in these circles can be presented in the following way. One says that you are looking for the lost Word. Now, I cannot permit myself to go into details, because that would lead me too far afield but I will, to be sure, in a certain way, tell you about what is meant by the “Lost Word” and to do this I will remind you of the beginning of the Gospel of John in which it says: “In the primal beginning was the Word. (In Greek, Logos always means Word) And the Word was with God and the God was the Word.” Now, it is obvious that that which we indicate today with the word ‘Word’ is not what is meant there; it is something quite different. You must remember the things which I told you in the last lecture in order to approach what is involved here, that mankind had a primal revelation, a primal wisdom in ancient times.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","date":"1916-04-25","location":null,"word_count":165,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p004","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-04-25/p004"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p004"}],"witness_completeness":{"ratio":0.55,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4017,"original_word_count":7313,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}