{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-04-25/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, to be sure, one cannot say that that which is given by spiritual science today was always absolutely unknown. No. I myself have often openly spoken in public lectures about a lost tone in modern spiritual life, a forgotten stream in which so much has already lived of that which is like a seed, a germinal aspect to spiritual science. When we consider the human being today, we know the following. That which the physical eyes see in the human being, is, as it were, only the external side of this hunan being; it is the physical body. The ether body is working and exists in him in a beingness way within this physical body. However, one does not come very far at all when one knows nothing other than that the man has an ether body. Many people are satisfied when they just know this word and have a vague idea of it, they are satisfied and can say: Well, the ether body is something a little thinner than the physical body, it is mistier and more radiating. But when you know that, you do not have very much. This ether body is actually a very complicated structure.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","date":"1916-04-25","location":null,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-04-25/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p007"}],"witness_completeness":{"ratio":0.55,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4017,"original_word_count":7313,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}