{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-04-25/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, in primeval times when evolution was at another stage, the whole human form was distributed among many animals. When you contemplate that, you can understand that which is, in a very coarse way, looked upon as Darwinism. Mankind had, as it were, prepared itself in so far as that which later on it should develop as an ether body through what was separately formed as in the divisions of today's animal kingdom and at that time appeared entirely different from today's animal kingdom. Today's animal kingdom is no longer that which mankind was able to descend from. It was a quite other animal kingdom from the parts that were spread out in space and which were in the future intended to constitute man's ether body. However, the forces which were spread out in this ancient animal kingdom are in a certain sense extracted, as it were, and today these forces are present in our ether body.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","date":"1916-04-25","location":null,"word_count":157,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-04-25/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p011"}],"witness_completeness":{"ratio":0.55,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4017,"original_word_count":7313,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}