{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-04-25/p015","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"We carry the actual ego within the astral body, but when we speak about this which, for example, we have as consciousness in the human being not only during our waking period, but also that which exists when the human being sleeps, when his forces are unfolded outside in the whole universe during sleep, that is pulsated through by the spiritual forces of the cosmos. We carry all that in us unconsciously. If we are able to separate the ego out of the human being as we have just done with the ether body and the astral body, separating it out completely, then we would receive the whole picture of the mineral kingdom with all its differentiated mysteries of the cosmos. That which is actually spread out in the whole cosmos is contracted together into this ego. Thus we carry the mineral cosmos within us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","date":"1916-04-25","location":null,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p015","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-04-25/p015"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p015"}],"witness_completeness":{"ratio":0.55,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4017,"original_word_count":7313,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}