{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-04-25/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"A criticism of Morgenstern's poems recently appeared. Now you know that Christian Morgenstern was very closely attached to our movement; and this critic writes a book about him but he never mentions the fact that Christian Morgenstern was really one of us. This is an example of the sort of life lies existing today. Also what this critic does instead of getting the real spiritual connotation of Morgenstern's poems, is to try to reduce them down to analogies referring more to the human aspect, and he tries to show how this is German lyric poetry. Christian Morgenstern, if he were alive today, would be the first to say that his poems have as their origin not the external materialistic world to which this critic, Ernst Lissour (sic) comes from, but Christian Morgenstern would say that his poems come from another source, namely, from a spiritual source. Here you have an example of the life lies in which we live.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","date":"1916-04-25","location":null,"word_count":159,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p020","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-04-25/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-04-25/p020"}],"witness_completeness":{"ratio":0.55,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4017,"original_word_count":7313,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"status":"recorded","identified_edition":null,"translator":"E. H. Goddard","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}