{"corpus":"steiner","locus":"GA 167/1916-05-30/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Hammerling had an inkling that in the future people would come along and say: “Thank God we have overcome all this Goethean classicism and everything connected with it. We have overcome this belief in homo sapiens, this belief of the wise man who can find something in his spirit and therefore establishes human ordering. However, we know that all of human ordering is purely conditioned by external economic relationships; therefore man depends only upon these external economic relationships and fortunately we have overcome this ancient classicism which emphasizes and looks upon men as men of wisdom, as homo sapiens and replaces that by homo economicus. Actually today we have a real homunculism which Hammerling prophesied in the 1880's. We have homunculism in our philosophical world conception; Homunculus becomes not only a billionaire; he establishes a universal newspaper; he writes the book *The Renewal of Austria Political Programs* by Dr. Karl Renner. Hammerling was a seer. He could visualize what was going to come. It is very important for us to realize that and to obtain an understanding of the greatness of such an artistic creation as *Homunculus*. The greatness of such a creation consists in the fact that without spiritual science, Hammerling said to himself: What would happen to the human being if he considered that all he has is a physical body? Therefore he depicted Homunculus as a person who, in the main, brought nothing with him as heredity from Saturn, Sun and Moon developments, but only has that which Earth evolution has given him. The significant parts of the ego, astral body and the ether body are lacking. Therefore we can understand Hammerling's *Homunculus* correctly precisely from the point of view of spiritual science.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"XII. Luciferic Dangers from the East","site_heading":null,"date":"1916-05-30","location":null,"word_count":286,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-05-30/p011","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"E. H. Goddard","identified_edition":null,"book_title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/19160530p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-05-30/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/167/1916-05-30/p011"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 167/1916-05-30","paragraph_count":62,"fetch_unit":{"ga":"167","lecture":"1916-05-30","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/167/1916-05-30","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/167/1916-05-30?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[5,6],"en":[5]}}},"witness_completeness":{"ratio":0.54,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":4288,"original_word_count":8012,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"E. H. Goddard","identified_edition":null,"book_title":"Things in Past and Present in the Spirit of Man","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/19160530p01.html","evidence":"edition_cover_credit","note":"The lecture's own page names no translator; the cover of the book it was taken from (https://www.rsarchive.org/Lectures/GA167/English/TS19xx/ThiPas_index.html) lists it and names the translator. Where the cover names several, it does not say which lecture each translated."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}