{"corpus":"steiner","locus":"GA 168/1916-02-22/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Through spiritual science, we consider, to begin with (and that is a good thing) the human being such as he stands before us, here, in the physical world as an expression of his whole being. We must depart first of all from the manner in which the human being presents himself to us in the physical world, and for this reason, I have frequently pointed out that we obtain, as it were, a general view of man's whole being if we contemplate him so that we first take, as a foundation, his physical body, which we learn to know externally in the physical world through our senses and the scientific-dissection of what we perceive through the senses. We then proceed, by studying that form of organisation which we designate as our etheric body: this already possesses a super-sensible character and cannot, therefore, be contemplated with the aid of the ordinary intellect, which is bound to the brain, and is consequently also inaccessible to our ordinary science. The etheric body is an organism having super-sensible character, concerning which we may say that it was already known to men such as Immanuel Hermann Fichte, son of the great thinker Johann Gottlieb Fichte, to Troxler and others. Indeed, man's etheric body can only be grasped through imaginative knowledge owing to its super-sensible character, but as far as imaginative knowledge is concerned, it can be contemplated externally, just as the physical-sensory body can be contemplated externally through our ordinary sensory knowledge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Ego-consciousness of the So-called Dead","site_heading":null,"date":"1916-02-22","location":null,"word_count":247,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-02-22/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19160222p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-02-22/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-02-22/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-02-22","de_passages":[{"locus":"GA 168/1916-02-22/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-02-22/p005"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":308,"en_words":359,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":10257,"original_word_count":8983,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19160222p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 168/1916-02-22/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Fichte"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.17,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}