{"corpus":"steiner","locus":"GA 168/1916-02-22/p072","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"On the physical plane we encounter human beings so that we first approach them physically, and then we gradually become acquainted with their inner being. Their inner being unfolds only when we penetrate into their inner life. Hence, what we experience inwardly in connection with a human being, is the result of that which develops from out [of] our own inner life. When we ourselves have crossed the portal of death and encounter the souls that have passed through the portal of death before us, we know to begin with: There is that particular soul. We can feel it, we know that it is there. Now we must, however, surrender our whole inner being to the first impression that arises, to the first most abstract impression. Here on earth we should allow other human beings to exercise their influence upon us; but in the spiritual world we must SURRENDER OUR INNER BEING and we must now build up the image, the imagination, ourselves. The imaginative element, what we can look upon, this we must gradually build up. You may have an idea of the soul's experiences after death if you imagine that you do not see it, but that you TAKE HOLD of it ... and as you gradually ENCOMPASS IT WITH YOUR GRASP, you, form an image: you build up an image for yourself. You must therefore build up in inner activity the image of the soul whom you encounter. You realise, as it were: “I am now facing a soul ... What soul is it? It is the soul ...”, and this knowledge rises out of your own soul ... “towards whom I had the feelings of a son towards his mother.” And you begin to feel: “I experience myself together with this soul”. Now you begin to build its spiritual form. You must be active within it, and then it develops into an image. Through the fact that you build this image together with the other soul, you are united with that dead person, even before you begin, to form its spiritual shape. In this manner you are united with everything with which you were united during your earthly life; that is to say, you now experience these things in their own world. You must discover them, by awakening within you the power of vision, so that you may look upon yourself, but this requires activity on your part.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Ego-consciousness of the So-called Dead","site_heading":null,"date":"1916-02-22","location":null,"word_count":402,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-02-22/p072","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19160222p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-02-22/p072","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1916-02-22","de_passages":[{"locus":"GA 168/1916-02-22/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-02-22/p032"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":555,"en_words":623,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":10257,"original_word_count":8983,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19160222p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 168/1916-02-22/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}