{"corpus":"steiner","locus":"GA 168/1916-10-24/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we now trace the path of the person who has remained behind, if we see him passing through the portal of death some time afterwards and if we follow his relationship with the one who has died before him, we shall discover another thing. We shall see that many things change in accordance with the difference of time between the two departed ones. When we enter the spiritual world it is not an indifferent matter to discover there, for instance, a person who has died contemporaneously with us (let us take this extreme case), or, let us say, fifteen years sooner. The fact that he has spent a certain period of time in the spiritual world and that the experiences through which he has passed are now contained in the soul we encounter, will bring about another influence, it will influence us differently and tie the karmic link in a corresponding way. Had the circumstances been different, the karmic link would have been tied in a different way. Thus, everything we experience with the souls who are closely related with us must be looked upon altogether as experiences which are based upon our karmic connection with them. And even though grief and sorrow cannot diminish through the knowledge of these facts and of the way in which they interpenetrate and interweave (I have often mentioned this), we must, nevertheless say that, seen from a certain standpoint, human life viewed in this way begins to acquire a true significance. For we must bear in mind that during our life between death and a new birth every situation into which we are placed unfolds in such a way that justice is done not only to this one life, but also to everything which we must contribute to the evolution of the earth during our succeeding lives on earth. What has begun with the sorrow we have felt in losing a relative, a friend, or some other person closely connected with us, continues, and this continuation appears in the next life on earth. In a certain respect, every result or effect is already contained in the first cause. There is no loss in human life which does not place us in a corresponding way into the stream of the successive lives on earth. This may perhaps not soothe our pain in single cases, but if we view things from this angle we shall be able to draw knowledge out of life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Problem of Destiny","site_heading":null,"date":"1916-10-24","location":null,"word_count":409,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-10-24/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161024p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/168/1916-10-24/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/168/1916-10-24/p007"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.68,"band":"short","note":"This witness is materially shorter than the original (below 75%). Passages may be omitted without any visible gap. A phrase absent here is NOT evidence it is absent from the original; search the original language before concluding.","word_count":6213,"original_word_count":9204,"may_be_abridged":true},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"not_established","translator":null,"identified_edition":"Singles","book_title":null,"publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA168/English/Singles/19161024p01.html","evidence":null,"reason":"no_translator_named","note":"Neither the lecture's own page nor rsarchive's lecture list names a translator for it. No translator is established for this lecture: nothing at the level of the lecture names one. Do not attribute this English to a translator, and do not borrow a credit from another lecture of the volume. Cite the German for anything load-bearing.","warning":"No translator is recorded for this edition. An unattributed translation cannot be weighed as a witness: you cannot tell which hand made the choices in it. Cite the German for anything load-bearing."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}